1 00:03:04,250 --> 00:03:09,125 ПАЛЕСТИНА 36 2 00:03:19,429 --> 00:03:23,288 Година када сте рођени 3 00:03:35,793 --> 00:03:38,666 Тензија у Наблусу! Вест! 4 00:03:39,479 --> 00:03:40,522 Хеј ти! 5 00:03:41,214 --> 00:03:42,307 Ваши папири. 6 00:03:42,812 --> 00:03:44,322 Да наравно. 7 00:03:51,125 --> 00:03:53,291 британске власти потиснути демонстрације. 8 00:04:15,624 --> 00:04:16,624 г. Амир? 9 00:04:25,311 --> 00:04:26,311 г. Амир? 10 00:04:31,711 --> 00:04:32,711 господине ? 11 00:04:41,611 --> 00:04:42,611 г. Амир? 12 00:04:49,706 --> 00:04:51,699 Извините. мислио сам да... 13 00:04:51,782 --> 00:04:53,215 Какво ми је задовољство видети те! Између. 14 00:04:54,864 --> 00:04:56,965 Не стиди се! Адванце ! 15 00:04:57,200 --> 00:04:59,041 Па како си? 16 00:05:00,291 --> 00:05:02,364 Пишем о ситуацији у селима. 17 00:05:02,613 --> 00:05:04,729 Како се људи осећају? Каква је атмосфера? 18 00:05:04,812 --> 00:05:06,825 Кхоулоуд, остави ово дете на миру. 19 00:05:06,946 --> 00:05:08,772 - Шта? - Каква је ово одећа? 20 00:05:23,345 --> 00:05:25,791 Хоћете да комшије коментаришу? Нека причају. 21 00:05:26,163 --> 00:05:28,522 - Више него што већ раде? -А ова одећа је моја. 22 00:05:31,253 --> 00:05:32,976 Ношење овога инспирише моје писање. 23 00:05:33,213 --> 00:05:34,769 Знам, инспирише те... 24 00:05:35,512 --> 00:05:37,583 Знам, драги мој Ахмаде. 25 00:05:37,918 --> 00:05:38,965 Не буди досадан! 26 00:05:39,597 --> 00:05:41,977 Да ли ћу моћи да инспиришем Ахмада Канаанија? 27 00:05:45,904 --> 00:05:47,848 Сећате ли се сада Ахмада? 28 00:06:05,563 --> 00:06:09,543 МАРТА 1936. ГОДИНЕ 29 00:06:25,700 --> 00:06:27,428 даме и господо, 30 00:06:28,187 --> 00:06:30,909 Данас се пише нова страница историје. 31 00:06:31,372 --> 00:06:34,760 Прво емитовање радио у Палестини, 32 00:06:34,988 --> 00:06:38,497 а тек други широм арапског света, после Каира, 33 00:06:38,580 --> 00:06:41,017 почиње данас овде у Рамали. 34 00:06:41,263 --> 00:06:43,477 Имам велико задовољство да позовем 35 00:06:43,560 --> 00:06:46,372 Његова Екселенција, Високи комесар Артур Вокер, 36 00:06:46,455 --> 00:06:49,899 за инаугурацију Службе Палестинско емитовање. 37 00:06:52,359 --> 00:06:53,446 Добро јутро. 38 00:06:53,639 --> 00:06:55,059 Хвала што сте дошли. 39 00:06:56,419 --> 00:06:58,075 За оне који су још будни, 40 00:06:58,574 --> 00:07:01,435 нова услуга Палестинско емитовање 41 00:07:02,107 --> 00:07:05,120 неће бринути о политици. 42 00:07:05,498 --> 00:07:10,015 Његов главни циљ ће бити ширење знања и културе. 43 00:07:10,640 --> 00:07:14,960 Пре свега, има их на хиљаде пољопривредници у овој земљи. 44 00:07:16,002 --> 00:07:17,092 сељаци... 45 00:07:17,535 --> 00:07:19,702 Надам се да ћемо наћи 46 00:07:19,785 --> 00:07:25,040 начина да се помогне овим пољопривредницима и објаснити им предности 47 00:07:25,246 --> 00:07:28,746 разне облике сарадње. 48 00:07:29,288 --> 00:07:33,154 Наша служба ће настојати да стимулише 49 00:07:33,381 --> 00:07:35,467 музички живот у Палестини, 50 00:07:36,300 --> 00:07:37,816 па да видимо 51 00:07:38,212 --> 00:07:41,452 Источна и западна музика 52 00:07:42,105 --> 00:07:45,957 расту снажно, један поред другог. 53 00:07:46,451 --> 00:07:49,864 Сваки веран својој традицији. 54 00:07:51,103 --> 00:07:52,068 ХВАЛА. 55 00:07:52,151 --> 00:07:55,769 Ево дела где нас образују и обогати нас. 56 00:07:56,792 --> 00:07:58,852 Тренутак који смо сви чекали. 57 00:08:17,838 --> 00:08:19,750 Глас Јерусалима. 58 00:08:22,028 --> 00:08:24,308 Ово је Радио Јерусалим. 59 00:08:32,684 --> 00:08:34,687 Иза плавих вода Медитерана, 60 00:08:34,770 --> 00:08:36,706 милиона Јевреја широм света 61 00:08:36,789 --> 00:08:40,667 примио од лорда Балфура обећање националног дома у Палестини. 62 00:08:40,750 --> 00:08:43,730 Док Немачка и други народи појачати прогоне, 63 00:08:43,813 --> 00:08:45,753 третирајући их као изопћенике и искључени, 64 00:08:46,105 --> 00:08:49,406 Јевреји се све више окрећу према њиховој обећаној земљи. 65 00:08:57,793 --> 00:08:59,367 Ако пресечемо цевовод, 66 00:09:00,093 --> 00:09:03,447 Волео бих да видим Хаифу и Ирак у исто време, зар не? 67 00:09:05,873 --> 00:09:06,896 Не ? 68 00:09:07,054 --> 00:09:08,083 Можда. 69 00:09:13,541 --> 00:09:14,583 Будите опрезни. 70 00:09:21,848 --> 00:09:23,886 Зашто постоје ограде око колоније? 71 00:09:26,531 --> 00:09:28,067 А зашто долазе да живе овде? 72 00:09:29,284 --> 00:09:31,221 Нису добродошли у својим земљама. 73 00:09:33,256 --> 00:09:34,270 Али зашто? 74 00:09:36,986 --> 00:09:38,077 не знам. 75 00:09:41,285 --> 00:09:43,003 Зашто не носе панталоне? 76 00:09:46,493 --> 00:09:47,523 Идемо кући. 77 00:09:59,251 --> 00:10:03,378 АЛ БАСМА СЕЛО 78 00:10:11,849 --> 00:10:12,882 Иоуссефе! 79 00:10:14,021 --> 00:10:15,542 Шта сте данас видели у граду? 80 00:10:17,740 --> 00:10:18,980 Видео сам уличну расвету... 81 00:10:20,278 --> 00:10:22,120 велике зграде... 82 00:10:24,075 --> 00:10:27,093 Видео сам много људи. Стотине људи. 83 00:10:28,766 --> 00:10:30,223 А шефов ауто? 84 00:10:30,625 --> 00:10:32,833 Кад ћеш да ме научиш да возим? 85 00:10:33,696 --> 00:10:36,735 Кад твоја мајка пустиће те у град. 86 00:10:37,649 --> 00:10:38,996 Отићи ћу и никада се више не враћам. 87 00:10:40,611 --> 00:10:42,154 довео си ми... 88 00:10:43,416 --> 00:10:44,591 Обећање испуњено, дуг плаћен. 89 00:10:47,632 --> 00:10:48,639 Афра! 90 00:10:49,629 --> 00:10:50,653 Дођи овамо. 91 00:11:00,473 --> 00:11:02,181 Требаш ми овде. 92 00:11:02,648 --> 00:11:04,416 А не ваша путовања у град. 93 00:11:04,890 --> 00:11:07,521 - Знам где сам најкориснији. - И ја. 94 00:11:07,614 --> 00:11:08,618 Близу мене. 95 00:11:08,701 --> 00:11:11,291 Тензије међу нама а насељеници се повећавају. 96 00:11:11,535 --> 00:11:13,366 Запленили су земљу у селу Сакхина. 97 00:11:15,423 --> 00:11:17,233 Али ти више волиш ужурбаност града. 98 00:11:26,423 --> 00:11:29,240 Да ли је то исти краљ за све? 99 00:11:31,798 --> 00:11:35,333 Он воли жену што сви не одобравају. 100 00:11:35,747 --> 00:11:36,711 За шта? 101 00:11:36,794 --> 00:11:38,181 Она је старија од њега. 102 00:11:38,901 --> 00:11:41,250 - Па шта? - И она је разведена. 103 00:11:41,515 --> 00:11:42,586 Ох. 104 00:11:49,605 --> 00:11:50,688 Ево, тата. 105 00:12:00,631 --> 00:12:01,673 сине. 106 00:12:02,309 --> 00:12:03,395 Биће добро за данас. 107 00:12:03,756 --> 00:12:04,794 Хајде. 108 00:12:18,528 --> 00:12:19,832 Додај ми вино, сине мој. 109 00:12:29,417 --> 00:12:32,677 То је чвор од овчије вуне. 110 00:12:34,173 --> 00:12:36,798 Афра, дођи овамо, драга моја. 111 00:12:36,969 --> 00:12:38,107 Добро вече. 112 00:12:43,491 --> 00:12:45,835 То је доста. 113 00:13:24,904 --> 00:13:26,779 Зашто идеш тако често у Јерусалиму? 114 00:13:27,418 --> 00:13:28,555 За мој рад. 115 00:13:28,638 --> 00:13:29,972 Не говори много о себи. 116 00:13:30,711 --> 00:13:32,286 Можда постоји романтичан разлог. 117 00:13:34,141 --> 00:13:37,058 Каква градска жена хоћеш сеоског човека? 118 00:13:37,283 --> 00:13:40,512 Ко зна, можда да јој чита поезију? 119 00:13:41,700 --> 00:13:44,875 Очи ми се пуне сузама. 120 00:13:45,136 --> 00:13:48,375 За градску жену. 121 00:13:48,500 --> 00:13:51,122 Надам се да ће ме приметити. 122 00:13:51,666 --> 00:13:54,500 И она ће ме памтити после много година. 123 00:13:55,159 --> 00:13:58,416 Није случајно да рад се не ради када су мушкарци сами. 124 00:13:58,674 --> 00:13:59,792 Нека му Бог опрости! 125 00:14:12,752 --> 00:14:16,645 ЈАФФА ПОРТ 126 00:14:17,473 --> 00:14:23,047 ПОБУНА ПОЧИЊЕ У ДАХУ 127 00:14:37,409 --> 00:14:38,672 Радни дан је завршен. 128 00:14:39,142 --> 00:14:40,779 Ко жели да остане до касно? 129 00:14:40,996 --> 00:14:44,215 Питао је ко хоће остати касније. 130 00:14:44,298 --> 00:14:45,881 - Ја. - И ја. 131 00:14:46,985 --> 00:14:48,947 Јевреји могу бити ефикаснији, 132 00:14:49,030 --> 00:14:50,705 Али никад ме ниси разочарао. 133 00:14:54,711 --> 00:14:55,947 Зграби буре! 134 00:15:01,617 --> 00:15:03,531 Ко је одговоран за овај терет? 135 00:15:07,083 --> 00:15:08,343 Проверите папире! 136 00:15:14,597 --> 00:15:15,833 За Ј. Каплана... 137 00:15:17,180 --> 00:15:18,220 у Тел Авиву. 138 00:15:18,933 --> 00:15:20,780 Британци неће учинити ништа. 139 00:15:21,541 --> 00:15:23,866 Неће задржати Каплана нити било ко други одговоран. 140 00:15:24,888 --> 00:15:27,268 Тридесет три бурета пуна оружја. 141 00:15:27,911 --> 00:15:29,537 Шта мислите зашто се наоружавају? 142 00:15:30,166 --> 00:15:33,333 Четири фабрике су отпуштене сви палестински радници овог месеца. 143 00:15:34,564 --> 00:15:38,208 Моји пријатељи, јесте да даш своју земљу и своје послове. 144 00:15:38,658 --> 00:15:41,000 Они нас замењују од стране јеврејских радника. 145 00:15:41,823 --> 00:15:45,810 Или ћемо се суочити са њима или ми само посматрамо. 146 00:15:46,730 --> 00:15:48,430 Одлука је твоја. 147 00:15:52,685 --> 00:15:53,713 Хајде, Кхалиде. 148 00:16:09,056 --> 00:16:10,071 Задовољан? 149 00:16:11,843 --> 00:16:13,011 Богу хвала. 150 00:16:14,909 --> 00:16:16,493 Треба нам више мушкараца. 151 00:16:17,526 --> 00:16:20,541 Ја, радим и морам да пошаљем новац мојој породици. 152 00:16:22,628 --> 00:16:23,885 Шта ако не можеш то да урадиш? 153 00:16:24,653 --> 00:16:25,751 Бог ће обезбедити. 154 00:16:27,550 --> 00:16:29,224 Био би добар борац. 155 00:16:30,974 --> 00:16:32,432 Не желим да се свађам. 156 00:16:33,908 --> 00:16:35,081 Нико од нас то не жели. 157 00:16:39,747 --> 00:16:40,788 Праћење. 158 00:16:47,296 --> 00:16:48,504 Праћење. 159 00:16:49,683 --> 00:16:51,489 Радио сам прековремено данас. 160 00:16:51,775 --> 00:16:53,269 Нема прековременог рада. Адванце ! 161 00:16:54,115 --> 00:16:57,833 Али су нас питали да ради дуже. 162 00:17:05,116 --> 00:17:06,129 Праћење. 163 00:17:06,302 --> 00:17:09,813 Губи се одавде. ја ти кажем. 164 00:17:09,896 --> 00:17:11,383 Желим да разговарам са њим. 165 00:17:11,503 --> 00:17:13,753 Оут ! Скини руке са мене! 166 00:17:17,555 --> 00:17:18,694 Кхалиде! 167 00:17:25,479 --> 00:17:27,739 Влада је то одбила наш захтев за демонстрацију. 168 00:17:28,242 --> 00:17:30,256 Али он то дозвољава за јеврејске раднике. 169 00:17:30,369 --> 00:17:32,144 Они су боље плаћени 170 00:17:32,469 --> 00:17:33,844 и имају нормално радно време. 171 00:17:33,975 --> 00:17:35,392 И слободни дани! 172 00:17:35,790 --> 00:17:37,088 Њихов синдикат је моћан. 173 00:17:37,171 --> 00:17:38,804 пола нас већ је отпуштен. 174 00:17:39,225 --> 00:17:40,802 Како ћемо се хранити наше породице? 175 00:17:40,885 --> 00:17:42,166 Хајде да ударимо! 176 00:17:42,291 --> 00:17:45,157 Одлука је твоја. 177 00:17:46,732 --> 00:17:49,380 No, the decision is theirs. 178 00:17:50,640 --> 00:17:52,021 Either bread...or bullets. 179 00:17:53,606 --> 00:17:54,713 Ти си идиот. 180 00:17:54,997 --> 00:17:56,433 Let's have a general strike. 181 00:18:18,998 --> 00:18:22,599 АПРИЛ 1936. ГОДИНЕ 182 00:18:26,250 --> 00:18:31,416 ПОЗИВ НА АКЦИЈУ: PARTICIPATE IN THE GENERAL STRIKE 183 00:18:34,083 --> 00:18:35,826 Sorry, can I read it after you? 184 00:18:40,158 --> 00:18:42,183 - Ево, господине. - Бог те благословио. 185 00:19:10,309 --> 00:19:11,385 Како изгледам? 186 00:19:12,449 --> 00:19:13,575 Да ли изгледам отмено? 187 00:19:14,838 --> 00:19:16,171 Важно ? 188 00:19:16,843 --> 00:19:18,314 То вам одговара, господине. 189 00:19:22,234 --> 00:19:23,984 Имате ли лепу одећу? 190 00:19:32,138 --> 00:19:34,172 Муслиманско удружење потребе чланова. 191 00:19:34,264 --> 00:19:35,253 Купи себи лепо одело. 192 00:19:35,336 --> 00:19:36,638 - Не господине! - Иоуссефе! 193 00:19:38,458 --> 00:19:39,678 Купи себи лепо одело. 194 00:20:38,000 --> 00:20:39,616 Генерални штрајк, сви. 195 00:20:44,105 --> 00:20:45,083 моја браћо и сестре, 196 00:20:45,166 --> 00:20:49,025 Моји сапутници и ја ценим вашу великодушност. 197 00:20:51,247 --> 00:20:53,204 Дакле. Живео отпор! 198 00:20:53,287 --> 00:20:57,737 Сви смо ми, богати и сиромашни, уједињени у борби. 199 00:20:59,155 --> 00:21:02,755 За независност и слободу. 200 00:21:04,390 --> 00:21:06,076 Бог те благословио. 201 00:21:07,050 --> 00:21:08,778 Независност и... 202 00:21:08,861 --> 00:21:09,977 Слобода. 203 00:21:11,160 --> 00:21:13,107 И то ће помоћи, госпођо. 204 00:21:20,169 --> 00:21:21,461 Хајде, Кхалиде! 205 00:21:21,573 --> 00:21:22,687 За отпор. 206 00:21:23,700 --> 00:21:25,114 Надамо се да ћемо вас натерати исто, госпођо. 207 00:21:25,227 --> 00:21:26,674 Нека вам Бог да снаге! 208 00:21:27,167 --> 00:21:30,458 Живео отпор! 209 00:21:43,088 --> 00:21:44,500 - Хоћеш мало шећера? - Не. 210 00:21:52,006 --> 00:21:55,214 Досељеници су запалили ватру! Чисте земљу! 211 00:21:55,647 --> 00:21:57,063 Врло близу поља. 212 00:22:07,208 --> 00:22:09,250 Пожури, Наиме! 213 00:22:15,134 --> 00:22:17,051 Земља гори! 214 00:22:43,656 --> 00:22:45,224 - Хвала, Наим. - Није било ништа. 215 00:22:46,816 --> 00:22:47,772 Добродошли! 216 00:22:47,855 --> 00:22:49,028 Добро јутро! Добро јутро! 217 00:22:50,741 --> 00:22:52,052 како си ? 218 00:22:52,135 --> 00:22:53,220 У реду. 219 00:22:54,515 --> 00:22:55,819 колико имаш година? 220 00:22:55,902 --> 00:22:57,775 Колико имам година? А колико имаш година? 221 00:22:58,323 --> 00:22:59,613 Здраво, магаре! 222 00:22:59,696 --> 00:23:00,873 како се зовеш? 223 00:23:00,956 --> 00:23:03,536 Њено име је Балфоур. 224 00:23:04,016 --> 00:23:06,108 - Извини, јеси ли рекао? -Лорд Балфур. 225 00:23:06,191 --> 00:23:08,573 - Полако, нежно. - Нема проблема. 226 00:23:08,656 --> 00:23:09,727 Све је у реду. 227 00:23:10,681 --> 00:23:13,803 Не знам зашто то радим толико буке где год да одем. 228 00:23:13,975 --> 00:23:16,545 Моје време проведено овде у Палестини научио ме једној ствари. 229 00:23:16,628 --> 00:23:18,240 Није због твојих плавих очију. 230 00:23:19,602 --> 00:23:22,028 Томас Хопкинс, приватни секретар високог комесара. 231 00:23:22,111 --> 00:23:23,079 Иоуссеф Биссави. 232 00:23:23,162 --> 00:23:26,719 Ја овде представљам Владу Његовог Величанства у Палестини. 233 00:23:26,802 --> 00:23:30,636 Дошао сам да охрабрим сељане да укњиже своје земљиште. 234 00:23:31,835 --> 00:23:33,760 Плаћамо порезе влади, 235 00:23:33,843 --> 00:23:36,438 докле год можемо да обрађујемо своју земљу. 236 00:23:36,996 --> 00:23:38,868 Не занима нас снимање. 237 00:23:39,255 --> 00:23:42,636 Османска имовинска документа земља је чистија у граду, 238 00:23:42,736 --> 00:23:44,283 али овде... никако. 239 00:23:44,650 --> 00:23:48,876 И тако, постављамо нову земљишнокњижни систем. 240 00:23:49,204 --> 00:23:53,378 Османски дунум ће бити замењен по новом метричком дунуму. 241 00:23:53,736 --> 00:23:59,268 Постепено ћемо заменити стари систем преко приватне својине. 242 00:24:01,513 --> 00:24:05,526 господине секретаре, када си дошао овде данас, 243 00:24:06,165 --> 00:24:08,473 стигли сте северним путем, јел тако? 244 00:24:08,755 --> 00:24:09,891 Да, то је то. 245 00:24:11,242 --> 00:24:14,151 Видели сте усеве на терасама нашег села. 246 00:24:14,378 --> 00:24:15,904 На странама брда? 247 00:24:16,555 --> 00:24:17,714 Терасе усеви. 248 00:24:18,674 --> 00:24:19,951 Да ли знате шта је то? 249 00:24:20,088 --> 00:24:24,322 Да, видео сам терасасте усеве о којој говорите. 250 00:24:24,729 --> 00:24:27,279 То је дело хиљада година. 251 00:24:28,021 --> 00:24:30,808 То је посао наших прадедова. 252 00:24:32,204 --> 00:24:36,713 Али више од тога, то је однос између нас и наше земље. 253 00:24:37,260 --> 00:24:38,993 Да ли Енглези имају право, 254 00:24:39,076 --> 00:24:42,319 као окупаторска сила, да деле земљу како им одговара? 255 00:24:42,836 --> 00:24:47,743 Господине секретаре, шта кажете одузимање земље од стране циониста? 256 00:24:48,284 --> 00:24:50,825 Шта ваша влада ради по том питању? 257 00:24:52,054 --> 00:24:53,067 слушај... 258 00:24:54,073 --> 00:24:59,083 Једино што могу рећи, је да ће вас земљишна регистрација заштитити. 259 00:24:59,857 --> 00:25:04,849 Укључује прецизан опис сваке парцеле и њених граница. 260 00:25:05,202 --> 00:25:06,816 Ово ће вам бити од користи. 261 00:25:06,983 --> 00:25:11,718 Без овог документа нема шансе да докаже ко је власник ове земље. 262 00:25:12,218 --> 00:25:13,186 управо данас, 263 00:25:13,269 --> 00:25:16,113 британски суд пренео 35 дунума земље, 264 00:25:16,226 --> 00:25:18,546 Твоја земља, насељеницима. 265 00:25:48,605 --> 00:25:53,305 Суд је пренео 35 дунума из села јеврејским насељеницима. 266 00:25:54,012 --> 00:25:55,938 од сада, Забрањен нам је приступ. 267 00:25:56,500 --> 00:25:57,882 То је крађа. 268 00:25:58,068 --> 00:26:03,050 Наши лидери су предложили да сами стварамо своје судове. 269 00:26:03,236 --> 00:26:05,718 Побуњенички судови? 270 00:26:05,805 --> 00:26:08,679 Британци већ траже куће у потрази за побуњеницима. 271 00:26:08,762 --> 00:26:11,025 - Требало би да их подржимо. - Проклети Енглези. 272 00:26:11,108 --> 00:26:13,500 Од мог рођења тлаче нас. 273 00:26:13,808 --> 00:26:17,083 Због тога се морамо ујединити. 274 00:26:17,949 --> 00:26:20,404 Нису очекивали да подржи генерални штрајк. 275 00:26:20,545 --> 00:26:24,036 Ове комшије су дошле да нас замене, не живе поред нас. 276 00:26:24,119 --> 00:26:26,766 Увек смо дочекивали људе свих религија на овој земљи. 277 00:26:26,919 --> 00:26:29,158 енглески судови немају моћ овде. 278 00:26:29,571 --> 00:26:31,611 Предлажем делегацију. 279 00:26:31,848 --> 00:26:34,043 Хајде да разговарамо са комшијама без Британаца. 280 00:26:34,425 --> 00:26:36,211 Без Енглеза, слажем се. 281 00:26:39,875 --> 00:26:46,308 Абу Хоуда, Абу Нидал, отац Булос, Абу Јусеф, шеик Јасин. 282 00:26:47,183 --> 00:26:48,225 Имран. 283 00:26:48,606 --> 00:26:49,725 То је наивност. 284 00:26:49,899 --> 00:26:53,500 Ционисти не преговарају, они само желе земљу. 285 00:26:53,767 --> 00:26:55,260 Морам да их пратим. 286 00:26:56,109 --> 00:26:57,600 Сачекај бар до јутра. 287 00:26:57,846 --> 00:27:00,141 Ујутру ће већ имати опколили поље. 288 00:27:00,379 --> 00:27:01,755 Сад је или никад. 289 00:27:03,083 --> 00:27:05,333 идемо. Сунце залази. 290 00:27:22,599 --> 00:27:23,641 Стани! 291 00:27:26,193 --> 00:27:27,394 Оче! 292 00:27:28,336 --> 00:27:29,399 Оче! 293 00:27:30,819 --> 00:27:31,861 Абу Иоуссеф? 294 00:28:09,809 --> 00:28:11,506 Твоје име је на небу, Абу Јусефе. 295 00:28:11,979 --> 00:28:13,153 Твоје име је на небу. 296 00:28:32,816 --> 00:28:34,665 Они долазе! 297 00:28:35,892 --> 00:28:37,741 Они долазе! 298 00:28:53,335 --> 00:28:57,215 Тражимо наоружане разбојнике који је сметао насељеницима. 299 00:29:00,674 --> 00:29:02,348 Где су били ваши мужеви синоћ? 300 00:29:06,233 --> 00:29:07,238 Ви ! 301 00:29:07,896 --> 00:29:08,958 где си био? 302 00:29:11,249 --> 00:29:12,549 Нико ништа не зна? 303 00:29:15,653 --> 00:29:16,687 У реду. 304 00:29:19,984 --> 00:29:21,054 Хајде ! 305 00:29:21,137 --> 00:29:22,318 Уђи! 306 00:29:28,716 --> 00:29:29,672 Излази из наше куће! 307 00:29:29,755 --> 00:29:30,807 Губи се одавде! 308 00:29:30,890 --> 00:29:32,446 Излази! 309 00:29:32,529 --> 00:29:34,015 Излази, излази! 310 00:29:36,357 --> 00:29:39,242 Оставите нас на миру! 311 00:29:39,325 --> 00:29:40,664 Губи се одавде! 312 00:29:45,221 --> 00:29:47,175 Не можемо чак ни сахранити наше мртве? 313 00:29:47,577 --> 00:29:48,827 Наиеф! 314 00:29:50,377 --> 00:29:51,810 Група убица! 315 00:29:55,291 --> 00:29:57,358 Иди питај насељенике који је убио мог оца! 316 00:29:57,441 --> 00:30:00,253 Наиеф! Наиеф! Наиеф! 317 00:30:09,707 --> 00:30:12,826 Он је мој млађи брат, ништа није урадио. 318 00:30:14,027 --> 00:30:15,957 Управо смо сахранили нашег оца. 319 00:30:17,633 --> 00:30:18,657 Сво моје саучешће. 320 00:30:20,006 --> 00:30:21,086 Хајде ! 321 00:30:21,513 --> 00:30:22,522 Ахеад ! 322 00:30:22,819 --> 00:30:23,687 Ахеад ! 323 00:30:23,770 --> 00:30:24,979 Хајде ! Хајде ! Хајде ! 324 00:30:36,247 --> 00:30:38,224 Певај за Абу Јусефа, Најеф! 325 00:31:08,917 --> 00:31:09,945 Тако. 326 00:31:10,926 --> 00:31:11,958 Видиш? 327 00:31:15,114 --> 00:31:16,906 То је права доза. 328 00:31:20,155 --> 00:31:21,168 Томас... 329 00:31:21,701 --> 00:31:23,627 - Драго ми је да те видим, пријатељу. - И ја исто. 330 00:31:24,015 --> 00:31:25,984 - Џин? - Више волим виски. 331 00:31:26,111 --> 00:31:27,191 наравно. 332 00:31:31,241 --> 00:31:32,424 Иоуссеф Бассави. 333 00:31:33,453 --> 00:31:35,662 Морамо стати да се овако сретнемо. 334 00:31:36,464 --> 00:31:37,480 како си ? 335 00:31:39,229 --> 00:31:40,253 ДОБРО. 336 00:31:40,711 --> 00:31:42,470 - Не, осушићу. - Извини. 337 00:31:45,141 --> 00:31:47,101 Изгледао си сјајно опуштенији у селу. 338 00:31:48,841 --> 00:31:49,868 Здравље. 339 00:31:52,852 --> 00:31:53,965 наравно. 340 00:31:54,151 --> 00:31:55,785 господине секретаре, још једно пиће? 341 00:31:55,884 --> 00:31:57,098 Не, хвала, биће добро. 342 00:31:57,635 --> 00:31:59,348 Окупили сте дивну скупштина вечерас. 343 00:31:59,431 --> 00:32:00,655 Да, успео сам. 344 00:32:01,091 --> 00:32:02,606 Не знам да ли их све познајем. 345 00:32:02,693 --> 00:32:04,998 Па, лево од вас... 346 00:32:05,603 --> 00:32:07,646 лично г. „Јаффа Орангес“. 347 00:32:07,729 --> 00:32:10,331 Власник половине од воћњака одавде до мора. 348 00:32:10,991 --> 00:32:12,644 Па јесмо шта једемо. 349 00:32:14,524 --> 00:32:16,884 Иза вас, Матхиас Муханнам. 350 00:32:18,217 --> 00:32:20,219 Ко га је дођавола позвао? 351 00:32:20,964 --> 00:32:21,948 Капетан Вингате. 352 00:32:22,031 --> 00:32:23,475 Извини, нисам те видео да долазиш. 353 00:32:23,911 --> 00:32:26,197 Војска више не плаћа бербере? 354 00:32:26,451 --> 00:32:27,470 Г. Вингате. 355 00:32:49,850 --> 00:32:51,711 Ви сте веома толерантни комшија. 356 00:32:52,710 --> 00:32:54,491 Па, зато да су сви овде. 357 00:32:56,684 --> 00:32:57,724 Иоуссефе! 358 00:32:59,013 --> 00:33:01,188 Иоуссеф је бриљантан младић са села. 359 00:33:03,951 --> 00:33:04,982 Које село? 360 00:33:05,647 --> 00:33:06,680 Ал Басма. 361 00:33:07,611 --> 00:33:08,642 У брдима? 362 00:33:11,557 --> 00:33:12,606 То је лепо село. 363 00:33:15,653 --> 00:33:17,033 Златна поља. 364 00:33:20,979 --> 00:33:22,706 Ово је заиста Света Земља. 365 00:33:25,361 --> 00:33:27,320 Отишао сам у ово село више пута. 366 00:33:32,784 --> 00:33:34,084 Срели смо се раније. 367 00:33:36,812 --> 00:33:38,604 Поштујте штрајк! 368 00:33:39,171 --> 00:33:41,171 Живео отпор! 369 00:33:41,404 --> 00:33:42,584 Сви унутра! 370 00:33:43,737 --> 00:33:44,797 Дивљаци! 371 00:33:45,344 --> 00:33:46,664 Не брини. 372 00:33:47,647 --> 00:33:50,617 Је ли циљ побуњеника да нас подсети на проблеме? 373 00:33:51,337 --> 00:33:52,212 Молим те остани. 374 00:33:52,295 --> 00:33:54,184 Морамо да одемо. Хвала вам пуно. 375 00:33:54,587 --> 00:33:55,926 Морамо да одемо. ХВАЛА. 376 00:33:56,009 --> 00:33:57,942 Дођи кући и хвала ти што си дошао. 377 00:33:58,161 --> 00:34:00,070 Г. Амир, могу ли да одем? 378 00:34:00,153 --> 00:34:01,208 бр. 379 00:34:02,586 --> 00:34:04,166 Могло би бити боље да спаваш овде. 380 00:34:04,318 --> 00:34:06,226 Опасно је излазити ноћу у овој ситуацији. 381 00:34:27,306 --> 00:34:30,365 Ипак арапски лидери били јасни у својим захтевима. 382 00:34:30,907 --> 00:34:34,375 Демократска влада морају бити успостављени у Палестини. 383 00:34:34,574 --> 00:34:37,613 Крај трансфера од арапских земаља до Јевреја, 384 00:34:37,696 --> 00:34:39,562 и крај имиграције европско јеврејство. 385 00:34:40,288 --> 00:34:41,540 Наши се интереси разилазе. 386 00:34:41,623 --> 00:34:44,483 Требало би да се дистанцирамо са овим националистичким партијама. 387 00:34:44,600 --> 00:34:46,320 питао сам се, 388 00:34:46,413 --> 00:34:49,000 да ли је ционизам заиста толико лош за нас? Шта је са нашим послом? 389 00:34:49,083 --> 00:34:50,458 - Управо тако! - Истина је. 390 00:34:50,791 --> 00:34:51,844 Иоуссеф. 391 00:34:51,974 --> 00:34:53,531 Да ли желите да нам дате своје мишљење? 392 00:34:55,500 --> 00:34:58,000 па ја... 393 00:34:59,028 --> 00:35:00,256 Хајде да причамо о кампањама. 394 00:35:05,187 --> 00:35:06,854 Сваки дан губимо земљу. 395 00:35:08,211 --> 00:35:11,117 Многи сељаци су отерани. 396 00:35:11,742 --> 00:35:13,376 Људи који су вредно радили на томе. 397 00:35:14,055 --> 00:35:15,224 Колонисти су преузели власт. 398 00:35:15,307 --> 00:35:17,496 Разумем да јесте тешко време за тебе. 399 00:35:17,579 --> 00:35:20,456 Али не плаћају сви своје дугове власницима. 400 00:35:20,576 --> 00:35:21,983 - Не слажете се? - Добро је. 401 00:35:22,587 --> 00:35:25,214 Једва стижу да прехрањују своје породице. 402 00:35:25,833 --> 00:35:29,451 Како платити дугове када ционисти преузму земљу? 403 00:35:29,534 --> 00:35:31,877 Сетимо се да јесмо власници, 404 00:35:31,960 --> 00:35:33,666 које имамо већина земље. 405 00:35:33,921 --> 00:35:36,035 И плаћамо порез. 406 00:35:36,738 --> 00:35:38,791 Хвала ти, Иоуссефе. Седите, молим вас. 407 00:35:39,553 --> 00:35:41,000 Предлажем да наставимо. 408 00:35:41,243 --> 00:35:45,500 Као што знате, амбасадори из Француске и Белгије... 409 00:35:57,833 --> 00:35:59,416 Не, не! 410 00:36:02,894 --> 00:36:05,063 Јосепх! Јосепх! 411 00:36:05,146 --> 00:36:07,121 Афра. драга моја... 412 00:36:07,954 --> 00:36:08,980 Треба нам вода. 413 00:36:15,812 --> 00:36:17,583 Побуњеници су напали једну патролу. 414 00:36:17,666 --> 00:36:20,085 Упркос томе шта су урадили, одбили смо да говоримо. 415 00:36:22,881 --> 00:36:23,921 Стани! 416 00:36:27,356 --> 00:36:30,050 Нема воде без моје дозволе. 417 00:36:33,637 --> 00:36:34,648 Ви ! 418 00:36:40,950 --> 00:36:42,010 Дај ми своје папире. 419 00:36:47,294 --> 00:36:49,202 А дозвола за напуштање села? 420 00:36:55,181 --> 00:36:56,321 Твој ред, Афра. 421 00:36:58,164 --> 00:36:59,601 Рекао сам ти да престанеш, Јусефе. 422 00:37:02,286 --> 00:37:03,328 Дај му то. 423 00:37:04,041 --> 00:37:05,055 Пиће. 424 00:37:10,066 --> 00:37:11,119 Иоуссефе! 425 00:37:35,993 --> 00:37:39,933 АВГУСТА 1936. ГОДИНЕ 426 00:38:05,014 --> 00:38:06,514 Салам алаикоум. 427 00:38:09,749 --> 00:38:10,750 Иоуссеф Бассави. 428 00:38:11,555 --> 00:38:12,563 Салам. 429 00:38:19,142 --> 00:38:21,276 Свако село добија муницију ради његове заштите. 430 00:38:23,326 --> 00:38:25,245 Боримо се за свој народ. 431 00:38:28,087 --> 00:38:31,250 Наша дужност је да служимо и да се бори за слободну нацију. 432 00:38:31,333 --> 00:38:34,083 Ми штитимо цивиле по сваку цену. Разумео? 433 00:38:43,805 --> 00:38:48,479 Немири у Јерусалиму: арапски „штрајк” се наставља. 434 00:38:55,141 --> 00:38:58,630 Преговори са пријатељима 435 00:38:59,287 --> 00:39:00,463 „Краљеви лутака“? 436 00:39:00,546 --> 00:39:01,713 Краљеви лутака, Кхоулоуд? 437 00:39:02,210 --> 00:39:03,725 Не можете ово објавити! 438 00:39:03,889 --> 00:39:05,113 Али то је истина. 439 00:39:05,953 --> 00:39:07,278 То изгледа помало окрутно. 440 00:39:07,888 --> 00:39:10,158 Нажалост, опис није мој. 441 00:39:12,823 --> 00:39:14,406 - Будимо логични. - Логично? 442 00:39:14,850 --> 00:39:19,218 Желите да одобримо интервенцију Енглези да прекину наш штрајк? 443 00:39:19,478 --> 00:39:21,796 Подсећам вас да је ово најдужи штрајк у историји. 444 00:39:22,261 --> 00:39:24,100 Они се плаше тог отпора не стиже до њихове земље 445 00:39:24,183 --> 00:39:26,024 и обара их. 446 00:39:26,107 --> 00:39:27,752 Како национални комитет да ли је другачије? 447 00:39:28,561 --> 00:39:30,764 Подржавајући генерални штрајк, Шта они мисле ко су? 448 00:39:30,854 --> 00:39:32,297 Шта они мисле ко су? 449 00:39:35,303 --> 00:39:37,442 Вође од пет палестинских партија, 450 00:39:37,562 --> 00:39:40,777 који нас све представљају, ујединили и позвали на штрајк. 451 00:39:41,058 --> 00:39:42,824 Ми Арапи одлазимо метак у ногу. 452 00:39:42,907 --> 00:39:45,938 Неки мисле да Комитет не брани наше интересе. 453 00:39:50,897 --> 00:39:52,771 Да ли говорите о свом муслиманском удружењу? 454 00:39:53,916 --> 00:39:57,410 Како то не видиш да ли је заједница партија боља? 455 00:39:57,544 --> 00:39:58,776 Има више смисла. 456 00:39:58,922 --> 00:39:59,990 Кхоулоуд. 457 00:40:02,291 --> 00:40:03,182 љубави моја. 458 00:40:03,265 --> 00:40:05,890 Волим те, чак и ако нисмо никад се ни у чему не слажу. 459 00:40:17,875 --> 00:40:20,625 Наше земље су наше. 460 00:40:20,750 --> 00:40:24,375 - Палестина није на продају. - Палестина није на продају! 461 00:40:24,500 --> 00:40:27,829 - Палестина није на продају. - Палестина није на продају! 462 00:40:27,912 --> 00:40:29,676 Палестина не припада Балфуру. 463 00:40:29,759 --> 00:40:32,198 Палестина не припада Балфуру! 464 00:40:32,906 --> 00:40:34,259 ...тишина, на тренутак! 465 00:40:34,718 --> 00:40:38,640 Можда можемо мирно да разговарамо а онда ти могу помоћи. 466 00:40:39,532 --> 00:40:41,192 Идемо да га видимо горе. 467 00:40:42,065 --> 00:40:44,896 Реците Његовој Екселенцији да нас се не плаши. 468 00:40:44,979 --> 00:40:47,534 Уверавам вас да то није случај, 469 00:40:47,617 --> 00:40:50,205 али је тамо веома заузет. 470 00:40:50,288 --> 00:40:51,707 И сигуран сам да то можете разумети. 471 00:40:51,790 --> 00:40:53,150 Али, ево ме... 472 00:40:54,255 --> 00:40:57,086 да саслуша све ваше проблеме и ваше бриге, 473 00:40:57,169 --> 00:40:59,433 и гарантује да ће на њега бити одговорено задовољавајуће. 474 00:40:59,516 --> 00:41:00,754 Нека нас саслуша. 475 00:41:00,837 --> 00:41:02,834 Као што сам ти рекао, веома је заузет. 476 00:41:02,917 --> 00:41:05,537 Чекаћемо овде док нас не прими. 477 00:41:05,889 --> 00:41:08,093 То је најмање што може да уради, господине секретаре. 478 00:41:08,176 --> 00:41:10,000 Госпођо, ставили сте ме у позицији... 479 00:41:10,083 --> 00:41:13,032 - Палестина није на продају. - Палестина није на продају! 480 00:41:13,115 --> 00:41:16,208 - Палестина не припада Балфуру. - Палестина не припада Балфуру! 481 00:41:16,333 --> 00:41:17,791 Наше земље су наше. 482 00:41:17,916 --> 00:41:19,666 Наше земље су наше! 483 00:41:19,791 --> 00:41:22,875 - Палестина није на продају. - Палестина није на продају! 484 00:41:23,184 --> 00:41:24,724 Британска полиција и војска 485 00:41:25,181 --> 00:41:28,508 понашајте се сваки дан са више бруталности у селима. 486 00:41:28,635 --> 00:41:29,808 То је ван контроле. 487 00:41:30,110 --> 00:41:31,783 Млади су ухапшени. 488 00:41:32,623 --> 00:41:35,524 Људи се туку што немају од пропусница. 489 00:41:35,969 --> 00:41:37,964 Полицијски час и колективне казне. 490 00:41:38,184 --> 00:41:40,475 Конфискују све више земље, 491 00:41:40,704 --> 00:41:43,608 убрзати протеривање сељака. 492 00:41:43,734 --> 00:41:44,882 господине комесару, 493 00:41:45,560 --> 00:41:48,544 молимо вас за помоћ да заштитимо наша села. 494 00:41:49,816 --> 00:41:51,504 Па, хвала што сте дошли. 495 00:41:52,109 --> 00:41:55,050 Видим да сте жене утицајан и одлучан. 496 00:41:55,357 --> 00:41:58,593 Али бојим се тог Лондона Не везуј ми руке. 497 00:41:59,310 --> 00:42:02,876 Напади побуњеника готово се удвоструче последњих недеља. 498 00:42:03,011 --> 00:42:06,270 Тако да немамо другог избора него да примењује законе 499 00:42:06,353 --> 00:42:11,916 који кажњавају цело село за злочине неколицине. 500 00:42:12,077 --> 00:42:14,908 Зашто кажњавати све за поступке неколицине? 501 00:42:15,079 --> 00:42:17,216 Јер знаш боље од било кога... 502 00:42:17,957 --> 00:42:21,603 да Арапи фаворизују заједница над индивидуом. 503 00:42:21,746 --> 00:42:23,546 Оно што знамо, Ваша Екселенцијо, 504 00:42:23,672 --> 00:42:26,232 то су само наша браћа и сестре од кампања 505 00:42:26,455 --> 00:42:28,767 су присиљени, у тренутним околностима, 506 00:42:29,086 --> 00:42:31,238 да бране своје породице и њихове домове. 507 00:42:31,321 --> 00:42:34,894 А можда би Лондон могао да види ствари са наше тачке гледишта. 508 00:42:34,977 --> 00:42:36,589 Имам добре вести за тебе. 509 00:42:37,137 --> 00:42:40,557 Лорд Пил ће режирати нова краљевска комисија, 510 00:42:41,350 --> 00:42:42,757 и не сумњам 511 00:42:43,077 --> 00:42:45,557 да ће она узети у обзир многе ваше бриге. 512 00:42:46,381 --> 00:42:47,566 на то, 513 00:42:47,939 --> 00:42:50,566 све вас питам имати вере у шта 514 00:42:51,118 --> 00:42:55,642 Арапи и Јевреји могу живети заједно и служити заједно, 515 00:42:56,428 --> 00:42:57,976 и да, уз вашу помоћ, 516 00:42:58,059 --> 00:43:03,784 ствараћемо заједно уједињену и мирну Свету земљу. 517 00:43:04,250 --> 00:43:08,208 Правила полицијског часа 518 00:43:26,917 --> 00:43:28,513 То је тешка мисија у који су се укрцали 519 00:43:28,596 --> 00:43:31,621 чланови одговорне комисије да истражи ситуацију у Палестини, 520 00:43:31,704 --> 00:43:33,068 на челу са лордом Пилом. 521 00:43:33,324 --> 00:43:34,687 Веома сам свестан тога. 522 00:43:35,013 --> 00:43:39,372 Морамо се суочити са проблемима тешко и деликатно. 523 00:43:39,455 --> 00:43:41,508 Насиље се појачава и оставио девет мртвих 524 00:43:41,591 --> 00:43:44,072 током напада јеврејских активиста у Хаифи. 525 00:43:44,155 --> 00:43:47,574 Арапски побуњеници убили три путника и британски полицајац. 526 00:43:52,559 --> 00:43:53,559 Отвори! 527 00:43:59,562 --> 00:44:01,010 Беаутифул мерцхандисе. 528 00:44:01,664 --> 00:44:03,655 Не бих рекао не покушају. 529 00:44:09,236 --> 00:44:11,194 - Чекај. - ХВАЛА. 530 00:44:15,223 --> 00:44:16,731 Да ли су ово пуњени листови винове лозе? 531 00:44:17,253 --> 00:44:18,568 Имамо много среће! 532 00:44:19,895 --> 00:44:20,952 Уживајте у храни. 533 00:44:21,266 --> 00:44:22,564 Село ти захваљује. 534 00:44:23,238 --> 00:44:26,405 Боже, погледај ово. Они су савршени. 535 00:44:28,027 --> 00:44:29,559 Желите да нам се придружите? 536 00:44:30,575 --> 00:44:31,642 Будите опрезни. 537 00:44:31,725 --> 00:44:33,833 Енглези су се повећали број стражарских места у брдима. 538 00:44:34,444 --> 00:44:35,933 Пошаљи моје поздраве Иоуссефу. 539 00:44:36,198 --> 00:44:37,718 Хвала вам пуно, госпођо. 540 00:44:38,583 --> 00:44:40,166 То је лепота. 541 00:44:40,404 --> 00:44:41,795 Јусеф има велику срећу. 542 00:44:48,488 --> 00:44:49,692 Какав недостатак поштовања! 543 00:44:50,659 --> 00:44:51,876 Она је удовица мученика! 544 00:44:53,902 --> 00:44:55,277 Само смо разговарали. 545 00:44:55,722 --> 00:44:57,015 Требало би да се стидите! 546 00:44:57,708 --> 00:44:58,742 Умукни! 547 00:44:59,743 --> 00:45:00,757 Једи! 548 00:45:06,308 --> 00:45:08,989 Погледај. Забранили су кефије. 549 00:45:09,072 --> 00:45:11,480 Улица је нападнута уз море кефија. 550 00:45:12,600 --> 00:45:15,934 Мислите ли да би новине могле да ми плате за најновије фотографије? 551 00:45:16,333 --> 00:45:17,541 питаћу. 552 00:45:17,856 --> 00:45:19,243 Платићу ти овог месеца. 553 00:45:19,588 --> 00:45:21,225 - Можеш ли то да урадиш? - Да. 554 00:45:22,379 --> 00:45:23,813 Ки. 555 00:45:23,960 --> 00:45:25,760 -Томас. - Извини. 556 00:45:26,287 --> 00:45:28,736 Арапски комитет је прихватио да разговара са Пиловом комисијом. 557 00:45:28,819 --> 00:45:30,258 Они обустављају штрајк. 558 00:45:30,652 --> 00:45:32,033 Изашло је у штампи. 559 00:45:32,399 --> 00:45:33,550 Ја сам штампа. 560 00:45:34,297 --> 00:45:35,344 Истина је. 561 00:45:37,619 --> 00:45:41,176 Па, изгледају прилично срећни да би се ствари вратиле у нормалу. 562 00:45:41,259 --> 00:45:43,345 - Срећна. - То није права реч. 563 00:45:44,531 --> 00:45:46,793 Али имам добар осећај у вези са Пилском комисијом. 564 00:45:46,876 --> 00:45:47,963 Још једна провизија? 565 00:45:48,046 --> 00:45:50,268 Ово је права прилика за палестинске лидере 566 00:45:50,351 --> 00:45:52,665 да остваре своја права. 567 00:45:53,637 --> 00:45:54,792 За легитимитет. 568 00:46:00,904 --> 00:46:02,553 Дакле, господине секретаре... 569 00:46:03,114 --> 00:46:05,987 реци ми шта се дешава у канцеларији? 570 00:46:07,271 --> 00:46:09,113 Почињем да добијам ефекат да буде шпијун. 571 00:46:09,196 --> 00:46:10,319 Ти си мој шпијун. 572 00:46:13,433 --> 00:46:16,993 кажем ти колико могу, па чак и више. 573 00:46:17,317 --> 00:46:21,370 Да ли је тачно да они нуде а заштита јеврејских колонија? 574 00:46:21,704 --> 00:46:22,718 Да. 575 00:46:23,370 --> 00:46:24,397 И ? 576 00:46:24,990 --> 00:46:29,534 И... они ће створити јединицу Британско-јеврејска противпобуњеница. 577 00:46:30,436 --> 00:46:31,469 Копиле! 578 00:46:31,664 --> 00:46:34,676 Хеј, смири се, немој убити гласника. 579 00:46:35,937 --> 00:46:37,740 Знаш шта ја мислим о томе. 580 00:46:37,823 --> 00:46:39,225 И даље су копилад. 581 00:46:39,760 --> 00:46:43,771 Слушај, можемо ли, бар једном, причати о било чему осим о политици? 582 00:46:44,249 --> 00:46:46,631 Томас, ја нисам туриста овде. 583 00:46:48,803 --> 00:46:49,844 Проклетство! 584 00:46:50,551 --> 00:46:52,853 Мора да је знак смирености који влада у канцеларији Повереника. 585 00:46:52,936 --> 00:46:54,157 Мирно као Мртво море. 586 00:46:54,550 --> 00:46:55,845 Сви су срећни, претпостављам, 587 00:46:55,928 --> 00:46:57,307 да овај јебени штрајк је коначно завршен. 588 00:46:58,091 --> 00:47:00,796 Можда то није најбоље место да узме даму. 589 00:47:00,879 --> 00:47:01,860 Заиста. 590 00:47:01,943 --> 00:47:03,046 Да ли се вас двоје познајете? 591 00:47:03,129 --> 00:47:04,736 Мислим да нисмо имали задовољство што смо се упознали. 592 00:47:04,990 --> 00:47:07,771 Надао сам се да ће моји празници су упадљивији. 593 00:47:08,084 --> 00:47:09,138 Кхоулоуд Артеф. 594 00:47:09,697 --> 00:47:10,751 Капетан Вингате. 595 00:47:11,124 --> 00:47:12,427 Моје извињење, госпођо. 596 00:47:12,583 --> 00:47:14,946 Ваш енглески је импресиван. Где си то научио? 597 00:47:15,846 --> 00:47:19,012 У интернату у Оксфорду. а ти ? 598 00:47:20,664 --> 00:47:22,468 Извините, имам посла. 599 00:47:25,074 --> 00:47:26,095 капетане. 600 00:47:29,651 --> 00:47:30,669 Муслиман. 601 00:47:31,817 --> 00:47:33,009 Не могу те кривити. 602 00:47:33,601 --> 00:47:35,876 - Краљица од Сабе. - Као што знате, она је новинарка... 603 00:47:35,959 --> 00:47:37,168 и добар. 604 00:47:37,251 --> 00:47:38,514 Ох, наравно. 605 00:47:41,611 --> 00:47:45,699 У Старом Завету Јерусалим оличава жена 606 00:47:45,782 --> 00:47:48,051 након што је град уништен од Вавилонаца. 607 00:47:48,669 --> 00:47:51,891 Пророчанство каже да једног дана синови Израиљеви ће се вратити на Сион. 608 00:47:52,003 --> 00:47:56,121 Археолошки докази за ове тврдње прилично су слаби, зар не? 609 00:47:56,204 --> 00:47:57,274 Не, не мислим тако. 610 00:47:58,057 --> 00:48:00,737 На прагу смо великог историјског тренутка. 611 00:48:01,824 --> 00:48:05,264 Бићемо сведоци појаве прве јеврејске војске после 2000 година. 612 00:48:06,835 --> 00:48:09,575 Можда би требао размислити на којој страни историје желите да будете. 613 00:48:24,619 --> 00:48:25,665 Он је повређен. 614 00:48:26,055 --> 00:48:27,111 Будите опрезни. 615 00:48:28,024 --> 00:48:30,255 Можете отићи. Са нама је безбедан. 616 00:48:30,351 --> 00:48:31,690 Британци су у близини. 617 00:48:31,773 --> 00:48:33,898 Не желимо невоље овде. 618 00:48:37,124 --> 00:48:38,873 Смири се, остани миран. 619 00:48:46,183 --> 00:48:47,909 Овде сте сигурни у брдима. 620 00:48:48,516 --> 00:48:51,433 Побуњеници су близу. Они знају где да нас нађу. 621 00:49:01,083 --> 00:49:07,198 ПЕСМА О ПОВРАТКУ 622 00:49:35,449 --> 00:49:37,451 Листови винове лозе, лук, мента. 623 00:49:37,842 --> 00:49:38,976 Осетите свежину. 624 00:49:39,949 --> 00:49:42,065 - Колико кошта? - Два куруса. 625 00:49:42,529 --> 00:49:43,792 Један и по куру. 626 00:49:43,875 --> 00:49:46,407 Само за тебе. Онда куру и по. 627 00:49:47,155 --> 00:49:49,208 Како је твој глас данас сладак. 628 00:49:49,291 --> 00:49:51,666 - Хоћеш ли у хамам? - Не данас. 629 00:49:52,191 --> 00:49:54,298 Ох, хајде. Увек то кажеш. 630 00:49:55,129 --> 00:49:56,971 Купање би ти добро дошло. 631 00:49:57,909 --> 00:50:00,554 - Ја ћу платити повратно путовање. - Каква великодушност! 632 00:50:00,677 --> 00:50:02,510 Пази на моју робу док се не вратим. 633 00:50:03,203 --> 00:50:05,333 Вратиће се мирисно. 634 00:50:05,564 --> 00:50:08,059 За кога је она парфемисана? и да ли изгледа лепо? 635 00:50:13,937 --> 00:50:16,541 Требало би да га упуцаш, не сјаји ципеле. 636 00:50:16,832 --> 00:50:18,582 Нека их Бог чува од нас. 637 00:50:30,370 --> 00:50:32,575 надам се свима биће исто тако великодушан и данас. 638 00:50:40,798 --> 00:50:42,548 Карим! 639 00:50:55,734 --> 00:50:57,405 Водим га са оцем. 640 00:51:13,073 --> 00:51:15,353 Иргун је обећао да интензивира своје активности. 641 00:51:15,798 --> 00:51:17,307 Верујте ми, бићемо у невољи. 642 00:51:22,530 --> 00:51:24,110 Заустави аутобус! Одмах! 643 00:51:26,024 --> 00:51:27,537 Заустави аутобус! 644 00:51:43,039 --> 00:51:44,113 Ваши папири. 645 00:51:57,166 --> 00:51:59,113 Бог те благословио. Благослови своју децу. 646 00:51:59,196 --> 00:52:01,352 Бог благословио Енглезе. Бог те благословио. 647 00:52:01,740 --> 00:52:03,046 Устани, молим те. 648 00:52:06,323 --> 00:52:07,567 Мало поштовања. 649 00:52:07,650 --> 00:52:10,489 То су сви мушкарци и дечаци одмах изађи из аутобуса! 650 00:52:10,710 --> 00:52:12,169 Хајде, доле! 651 00:52:17,903 --> 00:52:18,903 Хајде ! 652 00:52:21,424 --> 00:52:22,598 Па, у редовима! 653 00:52:23,631 --> 00:52:24,731 Руке у ваздух! 654 00:52:29,821 --> 00:52:32,641 Рекао сам ти... да дигнеш руке! 655 00:52:34,236 --> 00:52:35,258 Смитх. 656 00:52:36,261 --> 00:52:38,330 Руке у ваздух! 657 00:53:20,925 --> 00:53:22,680 Прелепа турска производња. 658 00:53:24,327 --> 00:53:26,286 Неко се побринуо за то све ове године. 659 00:53:28,100 --> 00:53:29,659 Да ли је лопта још унутра? 660 00:53:29,875 --> 00:53:30,986 Да видим. 661 00:53:35,389 --> 00:53:36,569 Лопта је унутра. 662 00:53:37,160 --> 00:53:38,410 Још увек је учитано. 663 00:53:40,899 --> 00:53:42,136 ста радис ? 664 00:53:43,225 --> 00:53:44,707 Зар не спаваш? 665 00:53:45,897 --> 00:53:46,957 шта је то? 666 00:53:47,208 --> 00:53:48,481 Имао сам ноћну мору. 667 00:53:48,680 --> 00:53:49,928 Дођи овамо, драга моја, дођи овамо. 668 00:54:28,448 --> 00:54:29,470 Афра. 669 00:54:32,877 --> 00:54:34,303 Дођи овамо, моја унука. 670 00:54:41,833 --> 00:54:43,458 Желим нешто да ти кажем. 671 00:54:47,203 --> 00:54:48,703 Знаш ли где ти је земља? 672 00:54:50,041 --> 00:54:52,458 Твоја земља је где сахрањени су ти преци. 673 00:54:54,169 --> 00:54:56,123 Научићу те како да га користиш. 674 00:54:58,421 --> 00:54:59,444 Лако је. 675 00:55:01,083 --> 00:55:02,495 Али знај ово, 676 00:55:03,048 --> 00:55:07,141 да нешто поседујете моћније од Британске империје. 677 00:55:09,961 --> 00:55:11,043 Шта је ово? 678 00:55:16,726 --> 00:55:18,163 Сами ћете сазнати. 679 00:55:20,906 --> 00:55:23,166 Потичете из лозе храбри људи 680 00:55:23,403 --> 00:55:25,124 који воле ову земљу. 681 00:55:38,227 --> 00:55:39,323 Ко иде тамо? 682 00:55:40,751 --> 00:55:41,771 Рабаб? 683 00:55:42,514 --> 00:55:44,104 Тражим акоуб. 684 00:55:44,814 --> 00:55:45,882 У ово време? 685 00:55:47,105 --> 00:55:48,178 Треба ли ти помоћ? 686 00:55:48,375 --> 00:55:50,831 Не, морам да се вратим. 687 00:55:51,346 --> 00:55:53,083 Нисам схватио да је било тако касно. 688 00:55:53,399 --> 00:55:54,419 Све је у реду. 689 00:55:54,997 --> 00:55:56,826 - Ћао. - Нека те Бог чува. 690 00:56:17,771 --> 00:56:18,823 Јеси ли то сакрио? 691 00:56:21,531 --> 00:56:22,711 Лаку ноћ, кћери моја. 692 00:56:23,416 --> 00:56:24,504 Лаку ноћ. 693 00:56:45,850 --> 00:56:49,236 НЕ ВЕРУЈТЕ ДА ЧОВЕК РАСТЕ 694 00:56:59,849 --> 00:57:01,116 Хоћеш да ми их купиш? 695 00:57:01,444 --> 00:57:02,668 Хвала ти драга моја. 696 00:57:05,725 --> 00:57:07,197 Да ли желите да ми их купите, господине? 697 00:57:07,662 --> 00:57:08,833 Да ли ми их купујете? 698 00:57:09,177 --> 00:57:10,469 Само да помогнем. 699 00:57:56,475 --> 00:57:59,295 Будите опрезни. Свуда има војника. 700 00:57:59,512 --> 00:58:00,529 Овде смо безбедни. 701 00:58:07,217 --> 00:58:08,342 сине. 702 00:58:08,693 --> 00:58:09,723 Касниш. 703 00:58:11,372 --> 00:58:12,706 Натерао си нас да пропустимо аутобус. 704 00:58:12,831 --> 00:58:14,747 Стигао сам најбрже што сам могао. 705 00:58:17,520 --> 00:58:18,645 Не заборави. 706 00:58:19,704 --> 00:58:21,333 Он све чује. 707 00:58:22,726 --> 00:58:23,762 жао ми је. 708 00:58:24,382 --> 00:58:26,340 Стижемо пре полицијског часа. 709 00:58:26,552 --> 00:58:27,560 идемо. 710 00:58:29,429 --> 00:58:31,929 О мој Боже, природа је лепа. 711 00:58:33,507 --> 00:58:35,625 Без обзира колико човек мисли да је јак, 712 00:58:35,956 --> 00:58:39,556 природа му показује величина Творца. 713 00:58:41,450 --> 00:58:43,280 Зашто се људи исповедају? 714 00:58:44,124 --> 00:58:47,054 Да препознају своје грехе и добити опроштај. 715 00:58:48,093 --> 00:58:49,133 Од тебе? 716 00:58:49,420 --> 00:58:51,220 Од Бога. Само Бог може опростити. 717 00:58:53,539 --> 00:58:55,627 Да ли су они зли? 718 00:58:56,558 --> 00:58:58,113 Сви смо ми грешници. 719 00:58:58,803 --> 00:59:03,423 Кад се неко покаје, он тражи опроштај у Његовој божанској светлости. 720 00:59:06,104 --> 00:59:07,370 где идеш ? 721 00:59:09,067 --> 00:59:11,453 У наше село. Ал Басма. 722 00:59:12,255 --> 00:59:13,268 Папири! 723 00:59:15,075 --> 00:59:16,095 Ви такође. 724 00:59:16,828 --> 00:59:17,986 Он је само дете. 725 00:59:18,759 --> 00:59:20,505 Брда су пуна разбојника. 726 00:59:20,932 --> 00:59:23,492 Он није разбојник. Он је мој син. 727 00:59:24,232 --> 00:59:25,725 А зар нисмо сви, оче? 728 00:59:26,624 --> 00:59:29,017 Какав свештеник има сина? 729 00:59:29,524 --> 00:59:31,877 То је дозвољено... у нашој религији. 730 00:59:32,091 --> 00:59:33,304 Која копилад! 731 00:59:49,620 --> 00:59:51,263 Мислим да ћемо их задржати. 732 00:59:51,346 --> 00:59:52,484 У реду је, само напред. 733 00:59:53,422 --> 00:59:54,882 Проклетство, он је свештеник! 734 01:00:05,976 --> 01:00:08,100 Изгледа да неко краде од свештеника. 735 01:00:08,244 --> 01:00:10,312 Да ли је и крађа дозвољена у вашој религији? 736 01:00:10,974 --> 01:00:12,006 бр. 737 01:00:12,220 --> 01:00:13,420 Не, сине мој. 738 01:00:17,416 --> 01:00:19,216 Хајде, доста је! 739 01:00:19,521 --> 01:00:20,571 Иди! 740 01:00:35,099 --> 01:00:36,149 шта имаш? 741 01:00:42,802 --> 01:00:43,836 Дај ми руку. 742 01:00:49,447 --> 01:00:50,758 Загризите свом снагом. 743 01:00:51,638 --> 01:00:52,671 Јаче. 744 01:00:52,995 --> 01:00:54,918 Јака. Јаче. 745 01:00:59,312 --> 01:01:00,374 победио сам! 746 01:01:00,457 --> 01:01:01,478 Знате ли зашто? 747 01:01:02,223 --> 01:01:04,525 Јер сам дуже трајао, не зато што сам јачи. 748 01:01:05,234 --> 01:01:08,617 Морамо да се држимо да би на крају успео да победи. 749 01:01:10,583 --> 01:01:13,248 Јесам ли те повредио? Жао ми је, сине мој. 750 01:01:14,261 --> 01:01:15,318 Опрости ми. 751 01:01:23,597 --> 01:01:24,611 Запамтите... 752 01:01:25,924 --> 01:01:27,092 Бог нас чува. 753 01:02:30,380 --> 01:02:31,396 како си ? 754 01:02:32,149 --> 01:02:33,176 како сам? 755 01:02:33,716 --> 01:02:35,758 И овај чланак Шта сте тражили од мене да објавим? 756 01:02:36,893 --> 01:02:38,496 Само желим да помогнем пријатељу. 757 01:02:38,861 --> 01:02:40,361 Како то мислиш? Јеси ли га прочитао? 758 01:02:41,226 --> 01:02:42,236 дијагонално. 759 01:02:43,295 --> 01:02:45,542 То је смешно. Ово је чиста пропаганда. 760 01:02:46,166 --> 01:02:48,146 Ово је проционистички чланак. 761 01:02:49,746 --> 01:02:51,121 Ово су само речи и мишљења. 762 01:02:51,727 --> 01:02:52,910 Речи и мишљења? 763 01:02:53,404 --> 01:02:55,010 Свако има право да пише. 764 01:03:04,419 --> 01:03:05,846 Ко је овај Ануар Јакуб? 765 01:03:08,141 --> 01:03:09,954 Рекао сам ти, пријатељу младом писцу. 766 01:03:10,485 --> 01:03:11,658 Желим да га упознам. 767 01:03:12,584 --> 01:03:14,692 - То је немогуће. - А зашто? 768 01:03:19,561 --> 01:03:21,583 Свако има своје разлоге да желе да сачувају своју приватност. 769 01:03:22,641 --> 01:03:24,134 И они се морају поштовати. 770 01:03:24,462 --> 01:03:27,201 Знаш то врло добро, Кхоулоуд, 771 01:03:27,791 --> 01:03:30,067 или боље речено, Ахмад Канаани. 772 01:03:31,379 --> 01:03:33,000 -Ахмад Канаани? - Да. 773 01:03:33,292 --> 01:03:35,791 Ти знаш боље од било кога да без овог имена, 774 01:03:35,999 --> 01:03:38,569 нико не би објавио нити би читао моје чланке. 775 01:03:38,730 --> 01:03:41,244 Знам. А можда и Аноуар такође има своје разлоге. 776 01:03:42,981 --> 01:03:44,018 У реду. 777 01:03:44,438 --> 01:03:47,724 усуђујем те. Нека сви пишу једна колона као одговор на другу. 778 01:03:53,405 --> 01:03:54,489 Предложићу идеју. 779 01:03:59,541 --> 01:04:03,541 АХМАД КАНААНИ ОДГОВАРА АНВАРУ ЈАКУБУ 780 01:04:05,708 --> 01:04:08,008 "Цела земља чека." 781 01:04:08,208 --> 01:04:10,583 Тхе Пеел Цоммиссион наставља свој рад. 782 01:04:10,708 --> 01:04:13,125 И сви задржавају дах. 783 01:04:13,745 --> 01:04:17,004 Чак и наши побуњеници чекају, 784 01:04:17,453 --> 01:04:20,458 у нади да ће слобода доћи. 785 01:04:20,583 --> 01:04:25,665 Хаим Вајцман, велики пријатељ британске владајуће класе. 786 01:04:26,041 --> 01:04:29,241 Он је кључни сведок пред Пиловском комисијом. 787 01:04:29,583 --> 01:04:33,172 До сада је био 5 пута у хотелу Палас у Јерусалиму 788 01:04:33,255 --> 01:04:35,375 „да се упознам са комесарима. 789 01:04:47,642 --> 01:04:48,879 Долазе из Јерусалима? 790 01:04:49,265 --> 01:04:50,406 Направио сам их. 791 01:05:00,762 --> 01:05:02,429 Могу ли ти одати тајну? 792 01:05:09,062 --> 01:05:10,093 Кхалид? 793 01:05:11,481 --> 01:05:12,506 Кхалид? 794 01:05:15,771 --> 01:05:17,211 Сачекај ме овде. 795 01:05:36,616 --> 01:05:37,702 ко је твој пријатељ? 796 01:05:38,116 --> 01:05:39,482 Сеоско дете. 797 01:05:40,262 --> 01:05:41,475 Његово име је Карим. 798 01:05:42,580 --> 01:05:44,042 како је твоја мајка? Нисам је видео неко време. 799 01:05:44,125 --> 01:05:45,348 Она је са мојим дедом. 800 01:05:46,519 --> 01:05:47,635 Не иде добро. 801 01:05:48,284 --> 01:05:50,640 - Нека оздрави. - ХВАЛА. 802 01:06:09,569 --> 01:06:11,522 Ових дана морате бити опрезни. 803 01:06:12,653 --> 01:06:13,684 Је ли тако, Карим? 804 01:06:34,742 --> 01:06:36,225 Зашто доносиш храну за Халида? 805 01:06:36,308 --> 01:06:37,656 Зато што нас штити. 806 01:06:40,676 --> 01:06:42,036 Бог је тај који нас штити. 807 01:06:42,963 --> 01:06:44,695 Хајде! Хајде! 808 01:06:46,702 --> 01:06:49,502 Енглези имају пикник! 809 01:06:49,585 --> 01:06:52,335 Имају торту! 810 01:06:54,855 --> 01:06:55,897 Па шта? 811 01:06:58,417 --> 01:07:00,623 - Мислим да је тамо добро. - Не, не. 812 01:07:00,784 --> 01:07:04,040 Одатле ћете имати најлепши поглед на Јерусалиму. 813 01:07:10,171 --> 01:07:11,304 Боже мој! 814 01:07:13,270 --> 01:07:15,026 Успон је вредео, зар не? 815 01:07:18,110 --> 01:07:19,118 Вруће је. 816 01:07:19,311 --> 01:07:21,691 Да, али најгоре тек долази, за неколико месеци. 817 01:07:22,311 --> 01:07:23,751 Биће још топлије. 818 01:07:26,671 --> 01:07:27,941 Хајде, хајде, то је то! 819 01:07:29,251 --> 01:07:31,540 - Добар погодак! - Хајде, блокирај га! 820 01:07:31,657 --> 01:07:33,000 Брзо! ја... 821 01:07:36,017 --> 01:07:37,577 Који је сада резултат? 822 01:07:43,874 --> 01:07:45,034 Ја ћу то добити. 823 01:08:11,323 --> 01:08:12,756 Карим, дођи! 824 01:09:23,761 --> 01:09:27,320 ЊЕГОВА ЕКЕЛЕНЦИЈА, ВИСОКИ КОМЕСАР ПАЛЕСТИНЕ, 5. ЈАНУАРА 825 01:09:30,532 --> 01:09:32,199 5. јануар – Оснивање кибуца Сде-Нахум 826 01:09:32,282 --> 01:09:34,282 од стране јеврејских досељеника долази из Немачке и Пољске 827 01:09:36,451 --> 01:09:39,157 ОД УДРУЖЕЊА ЈЕВРЕЈСКЕ КОЛОНИЗАЦИЈЕ ПАЛЕСТИНЕ 828 01:09:41,545 --> 01:09:45,911 21. март – Чехословачка и Пољска 829 01:09:48,999 --> 01:09:50,999 30. јуна – Румунија и Немачка 830 01:09:51,314 --> 01:09:53,687 4. јул – Оснивање Мошава 831 01:09:53,770 --> 01:09:55,343 5. јул – Оснивање кибуца Еин ХаСхофет 832 01:09:55,426 --> 01:09:57,107 6. јул – Оснивање кибуца Еин Гев 833 01:10:06,644 --> 01:10:07,957 Треба ми помоћ. 834 01:10:08,331 --> 01:10:09,928 Мој брат је још у затвору. 835 01:10:10,011 --> 01:10:11,604 Иоуссефе, буди опрезан. 836 01:10:11,971 --> 01:10:15,193 Руководство пита побуњенике да положиш оружје. 837 01:10:17,449 --> 01:10:18,729 У чијем интересу? 838 01:10:19,166 --> 01:10:20,543 Слаби смо. 839 01:10:21,752 --> 01:10:24,642 Сачекајмо, вратимо снагу и врати се јачи. 840 01:10:24,728 --> 01:10:25,773 Чекати шта? 841 01:10:25,856 --> 01:10:27,955 Хоће ли нас Амирови пријатељи издати? 842 01:11:22,065 --> 01:11:25,191 ФАРЛЕИС БАНКА ПЛАЋА АМИРУ АТЕФУ 843 01:11:27,272 --> 01:11:29,957 ЦИОНИСТИЧКА КОМИСИЈА ПАЛЕСТИНЕ КОРИСНИК: АМИР АТЕФ 844 01:11:53,960 --> 01:11:56,413 Резултати Комисије Пеел биће објављено вечерас. 845 01:11:56,970 --> 01:12:00,070 Диала и Махер позивају овај ужасни рођак на вечери. 846 01:12:02,561 --> 01:12:05,421 Видео сам Томаса данас поподне. 847 01:12:06,499 --> 01:12:08,587 И инсистирао сам да дође забава са нама. 848 01:12:17,612 --> 01:12:19,914 Нервирате Аноуара Иацоуба у новинама. 849 01:12:19,997 --> 01:12:21,358 Ништа као добра дебата! 850 01:12:23,720 --> 01:12:24,945 Да ли ти треба новац? 851 01:12:27,189 --> 01:12:28,405 Свима је потребно. 852 01:12:29,858 --> 01:12:31,192 Да ли имате дугове? 853 01:12:31,681 --> 01:12:32,978 Имате ли проблема? 854 01:12:36,422 --> 01:12:37,630 о чему причаш? 855 01:12:39,256 --> 01:12:41,735 Зашто примате новац ционистичке комисије? 856 01:12:46,982 --> 01:12:48,569 Не... Како то мислиш? 857 01:12:49,659 --> 01:12:51,291 Ја сам тај који не разуме. 858 01:12:51,496 --> 01:12:53,330 Желим да ми објасниш. 859 01:12:58,255 --> 01:12:59,288 Компликовано је. 860 01:13:07,702 --> 01:13:12,160 Они... Ционистичка комисија основао Удружење муслимана. 861 01:13:12,814 --> 01:13:15,981 Они исплаћују плате појединих чланова. 862 01:13:19,372 --> 01:13:20,375 За шта? 863 01:13:21,051 --> 01:13:23,164 Да створи опозицију националистичким партијама. 864 01:13:25,405 --> 01:13:29,345 Ако нам ово помаже да осигурамо наше место, каква је штета? 865 01:13:30,047 --> 01:13:32,940 Мисле да бих чак могао постати градоначелник. 866 01:13:35,191 --> 01:13:38,625 Ваш пријатељ, Ануар Јакуб... 867 01:13:39,251 --> 01:13:40,764 Да ли делите његово мишљење? 868 01:13:42,944 --> 01:13:45,298 бр. 869 01:13:55,720 --> 01:13:57,113 Аноуар не постоји. 870 01:13:59,821 --> 01:14:02,312 Ционисти хоће чланке имајући другачију тачку гледишта 871 01:14:02,395 --> 01:14:03,750 у арапским новинама. 872 01:14:03,875 --> 01:14:06,041 Они то знају људи не би их читао 873 01:14:06,272 --> 01:14:08,407 да ако је написано од Палестинца. 874 01:14:09,606 --> 01:14:12,692 Ционистичка комисија их пише и дао их превести на арапски. 875 01:14:17,116 --> 01:14:20,616 Са некима сам се сложио од њих и то је то. 876 01:14:27,469 --> 01:14:29,609 Колико дуго ће ићи натерати нас да чекамо? 877 01:14:29,912 --> 01:14:32,229 Надајмо се добрим вестима. 878 01:14:36,217 --> 01:14:37,863 Неко долази на забаву. 879 01:14:40,427 --> 01:14:42,623 Па, наша властита влада. 880 01:14:45,765 --> 01:14:47,832 Томас. Уђите, молим вас. 881 01:14:47,999 --> 01:14:50,398 - Веома ми је драго што си дошао. - Стигли сте на време. 882 01:14:50,632 --> 01:14:53,711 - Хоћеш ли виски? - Касније. можда... 883 01:14:53,852 --> 01:14:54,865 Молим вас, седите. 884 01:14:56,777 --> 01:14:58,136 Добро вече. Добро вече. 885 01:15:00,940 --> 01:15:02,940 Дакле, шта је ново на вашој страни? 886 01:15:03,174 --> 01:15:04,260 Хајде, реци нам. 887 01:15:05,081 --> 01:15:06,416 Немој да чекамо. 888 01:15:08,931 --> 01:15:10,298 Бојим се да неће бити добро. 889 01:15:13,607 --> 01:15:15,454 Оцена је предложена... 890 01:15:17,313 --> 01:15:19,833 без независне палестинске државе 891 01:15:21,437 --> 01:15:23,777 и са принудним измештањем становништва. 892 01:15:25,558 --> 01:15:28,838 Шта они мисле да су Британци, да дам пола земље? 893 01:15:29,991 --> 01:15:32,285 Реците ми, господине секретаре, како би се осећао... 894 01:15:32,671 --> 01:15:35,501 ако одлучимо да сечемо твоја земља у комадима... 895 01:15:36,117 --> 01:15:37,172 и дати другима? 896 01:15:37,278 --> 01:15:38,115 Невероватно. 897 01:15:38,198 --> 01:15:42,039 Јеврејски национални дом у нашој земљи, али не у вашем? 898 01:15:42,157 --> 01:15:45,020 Слушај, нисам овде као представник Комисије Пеел. 899 01:15:45,327 --> 01:15:47,117 Дошао сам само да испоручим поруку. 900 01:15:48,271 --> 01:15:49,831 Урадио сам то својом вољом. 901 01:15:51,541 --> 01:15:53,373 - Можда би требало да одем. - Тхомас, чекај. 902 01:15:53,821 --> 01:15:55,714 не разумем. Како ? 903 01:15:56,487 --> 01:15:57,805 И ја бих волео да разумем. 904 01:15:59,583 --> 01:16:00,668 стварно ми је жао. 905 01:16:01,015 --> 01:16:02,155 Почиње. 906 01:16:04,273 --> 01:16:08,566 Комитет, којим је председавао лорд Пил, објавио своје налазе. 907 01:16:09,199 --> 01:16:12,467 Комисија препоручује стварање система дељења 908 01:16:12,800 --> 01:16:16,189 да би се обезбедило оснивање јеврејског националног дома, 909 01:16:16,835 --> 01:16:19,104 и ослобађа га могућности 910 01:16:19,187 --> 01:16:22,427 бити предмет, у будућности, до арапске доминације. 911 01:16:23,174 --> 01:16:27,854 Подела дозвољава Јеврејима да сматрају сопственим националним домом 912 01:16:28,433 --> 01:16:31,318 јер је претвара у јеврејску државу. 913 01:16:32,205 --> 01:16:34,686 Њени грађани ће моћи да дочекају 914 01:16:34,769 --> 01:16:38,896 толико Јевреја да ће им бити могуће да приме. 915 01:16:39,872 --> 01:16:43,152 Они ће постићи главни циљ ционизма: 916 01:16:43,505 --> 01:16:46,719 јеврејска нација основана у Палестини, 917 01:16:47,130 --> 01:16:50,883 и коначно ће престати да живи као мањина. 918 01:16:52,021 --> 01:16:53,702 За Арапе и Јевреје, 919 01:16:53,895 --> 01:16:59,426 дељење нуди изгледе за добијање непроцењиви дар мира. 920 01:17:01,081 --> 01:17:04,660 Ово није ни природан ни древни сукоб. 921 01:17:05,067 --> 01:17:07,529 Арапи су током своје историје 922 01:17:07,662 --> 01:17:11,069 нису били само изузети антијеврејска осећања, 923 01:17:11,208 --> 01:17:14,611 али и демонстрирао да дух помирења 924 01:17:14,694 --> 01:17:17,107 била усидрена у њиховим животима. 925 01:17:18,200 --> 01:17:21,803 С обзиром на могућност да нађе уточиште у Палестини 926 01:17:21,886 --> 01:17:25,028 за хиљаде Јевреја који пати, 927 01:17:25,111 --> 01:17:29,089 губитак изазван дељењем, иако значајан, 928 01:17:29,172 --> 01:17:31,845 да ли је веће од чега може ли арапска великодушност издржати? 929 01:17:33,297 --> 01:17:35,478 Јеврејски проблем није најмањи 930 01:17:35,561 --> 01:17:38,761 од многих проблема који узнемиравају међународним односима. 931 01:17:38,959 --> 01:17:41,149 Ако Арапи, уз неке жртве, 932 01:17:41,232 --> 01:17:43,346 може помоћи у решавању такав проблем, 933 01:17:43,820 --> 01:17:46,847 стекли би захвалност не само Јевреји, 934 01:17:47,174 --> 01:17:49,507 већ целог западног света. 935 01:17:50,907 --> 01:17:56,014 Дељење нуди могућност да пронађе решење за проблем 936 01:17:56,171 --> 01:17:59,613 који дели правду на права и тежње 937 01:18:00,067 --> 01:18:03,081 оба арапског народа и јеврејски народ. 938 01:18:04,247 --> 01:18:07,674 Пола векне боље него да уопште нема хлеба. 939 01:18:08,461 --> 01:18:11,897 Што се тиче Британаца, има част да... 940 01:18:19,875 --> 01:18:21,666 Мора да су чули. 941 01:18:26,926 --> 01:18:28,150 Хајде, момци! 942 01:18:35,014 --> 01:18:36,030 Хајде да видимо. 943 01:18:42,536 --> 01:18:44,750 Хајде, момци! Само напред! 944 01:18:44,833 --> 01:18:46,176 Хајде, момци! 945 01:18:47,442 --> 01:18:49,231 Хајде, момци! Само напред! 946 01:19:12,259 --> 01:19:15,732 Британци се суочавају са арапским отпором. Палестински устанак представља озбиљну претњу. 947 01:19:43,041 --> 01:19:46,666 Војска опкољава села. Хапшења побуњеника се настављају. 948 01:20:02,791 --> 01:20:07,346 Морамо остати уједињени да бранимо наше земље! 949 01:20:07,958 --> 01:20:09,319 Наш колективни синдикат 950 01:20:10,112 --> 01:20:14,766 довешће до краја империјализма Британци и Французи на нашим просторима. 951 01:20:15,333 --> 01:20:19,173 Боримо се за нашу независност! 952 01:20:20,711 --> 01:20:22,320 Ви сте синови ове земље! 953 01:20:22,957 --> 01:20:24,330 ако ме упуцају, 954 01:20:24,677 --> 01:20:25,890 ако будем ухапшен, 955 01:20:27,107 --> 01:20:28,357 ако ме депортују, 956 01:20:28,684 --> 01:20:30,434 ко ће заузети моје место? 957 01:20:31,190 --> 01:20:33,773 За сваког од нас који падне... 958 01:20:34,564 --> 01:20:36,750 ...хиљаде ће устати! 959 01:20:37,476 --> 01:20:42,375 Ми смо слободан народ! 960 01:20:44,981 --> 01:20:47,958 Сиријски народ је уз вас! 961 01:20:48,302 --> 01:20:51,458 Либански народ је уз вас! 962 01:20:52,387 --> 01:20:56,061 Ирачани, Друзи, сви из Билад ал-Шама, 963 01:20:56,216 --> 01:20:57,483 уједињени смо у овој борби. 964 01:20:58,849 --> 01:21:03,333 Кажемо колонизаторима: арапска нација је једна, 965 01:21:03,458 --> 01:21:05,125 и Палестина... 966 01:21:06,329 --> 01:21:07,343 је део тога... 967 01:21:09,715 --> 01:21:11,315 који нам се неће одузети. 968 01:21:12,541 --> 01:21:13,958 Живео отпор! 969 01:21:15,375 --> 01:21:17,666 Победа за отпор! 970 01:21:17,791 --> 01:21:20,541 Победа за отпор! Победа за отпор! 971 01:21:20,666 --> 01:21:22,666 Победа за отпор! 972 01:21:42,865 --> 01:21:44,567 Палестина би могла добити своју слободу. 973 01:21:44,650 --> 01:21:47,000 Британски план би донео слободу до земље предака. 974 01:21:47,083 --> 01:21:53,000 Британци губе контролу Наблуса 975 01:22:17,237 --> 01:22:18,283 Боже мој. 976 01:22:20,297 --> 01:22:22,337 На застави имају крст. 977 01:22:22,651 --> 01:22:24,197 Шта они знају о Христу? 978 01:22:25,397 --> 01:22:26,887 Ти ниси озбиљан. 979 01:22:26,970 --> 01:22:30,374 Ово није слика које желимо да дамо свету. 980 01:22:30,457 --> 01:22:31,688 Не дозволи да ово процури. 981 01:22:32,311 --> 01:22:36,254 Жалосно је што Арапи хришћани уједињени 982 01:22:36,337 --> 01:22:38,391 својој браћи муслиманима. 983 01:22:38,671 --> 01:22:40,504 Верујем да сви познаје господина Тагарта. 984 01:22:40,800 --> 01:22:43,231 Наш стручњак за борбу против побуњеника. 985 01:22:43,763 --> 01:22:46,082 Господин Тагарт долази нам из Индије, 986 01:22:46,449 --> 01:22:49,882 где је постигао велики успех, ради одличан посао. 987 01:22:50,463 --> 01:22:54,511 Предлажем да изградимо мрежа тврђава. 988 01:22:55,816 --> 01:22:58,554 Овде, да спречимо оружје, 989 01:22:58,814 --> 01:23:02,974 добра и активисти да се инфилтрирају из Либана и Сирије. 990 01:23:03,480 --> 01:23:09,154 Верујем да је то најбоље решење тероризам је подизање зида. 991 01:23:09,594 --> 01:23:12,024 Жичана ограда 3 метра бодљикаве жице, 992 01:23:12,230 --> 01:23:15,850 од Рас ал-Накура до северни крај Галилејског мора, 993 01:23:15,933 --> 01:23:18,083 струји директно дуж северне границе. 994 01:23:18,403 --> 01:23:22,536 За унутрашње побуњенике, Препоручујем другачију тактику. 995 01:23:23,996 --> 01:23:26,411 Оставићемо Арапе сами се побрину за то. 996 01:23:26,617 --> 01:23:27,704 Како ћеш ово урадити? 997 01:23:27,844 --> 01:23:31,845 Пробританска арапска милиција и против побуне. 998 01:23:33,281 --> 01:23:34,868 Које ћемо назвати... 999 01:23:38,508 --> 01:23:39,828 „Мировне бригаде“. 1000 01:23:41,457 --> 01:23:42,563 Пардон. 1001 01:23:43,210 --> 01:23:46,550 Јахаћемо Арапе једни против других. 1002 01:23:47,210 --> 01:23:48,770 Заиста им верујете тако глупо? 1003 01:23:48,911 --> 01:23:51,331 Неке палестинске породице већ су се обавезали угледни људи. 1004 01:23:51,414 --> 01:23:54,003 Не. Они су сељаци. 1005 01:23:54,272 --> 01:23:55,733 Они немају централну организацију. 1006 01:23:55,816 --> 01:23:59,391 Крећу се из пећине у пећину, од села до села, као животиње. 1007 01:23:59,514 --> 01:24:01,814 Идентификоваћемо побуњенике на земљи... 1008 01:24:02,104 --> 01:24:05,369 који ће извести и посејати раздор унутар побуне. 1009 01:24:05,489 --> 01:24:11,246 Да вас све подсетим наша тренутна тактика. 1010 01:24:11,329 --> 01:24:14,611 Затворили смо све арапске штампарије. 1011 01:24:14,991 --> 01:24:17,340 Забрањује новине, цензурисали пошту. 1012 01:24:17,423 --> 01:24:19,315 И пресретнути телефонски позиви. 1013 01:24:19,522 --> 01:24:22,041 Успостављени контролни пунктови и увео полицијски час. 1014 01:24:22,124 --> 01:24:23,787 И чак су им конфисковали стада. 1015 01:24:23,870 --> 01:24:25,861 Не желимо друге Ирске на нашим рукама. 1016 01:24:25,944 --> 01:24:27,436 Не, стварно не. 1017 01:24:27,871 --> 01:24:33,430 Али смо наставили и забранили да певају и машу заставама. 1018 01:24:33,513 --> 01:24:36,758 Мислим да је забрањено да седнем у јебени кафић. 1019 01:24:36,841 --> 01:24:38,373 - Хеј, Тхомас. - Ово је апсурдно! 1020 01:24:38,456 --> 01:24:41,146 Покушавамо да завршимо на побуну која жели да нас уништи. 1021 01:24:41,229 --> 01:24:43,102 Тога сам потпуно свестан. 1022 01:24:43,185 --> 01:24:46,601 Оно што ја кажем је да мора постојати други начин рада. 1023 01:24:46,684 --> 01:24:47,717 Не постоји ни један. 1024 01:24:47,850 --> 01:24:49,353 Британија мора да поштује 1025 01:24:49,436 --> 01:24:51,894 дата обећања у Балфуровој декларацији. 1026 01:24:51,977 --> 01:24:54,493 Ционисти су кључ да сачувамо империју. 1027 01:24:54,576 --> 01:24:57,186 Сада морамо ојачати Ноћне ескадриле 1028 01:24:57,269 --> 01:24:58,568 у јеврејским колонијама. 1029 01:24:58,651 --> 01:25:00,848 Они су наша база за напад... 1030 01:25:00,931 --> 01:25:03,007 Доста са овим проповедничким срањима. 1031 01:25:03,090 --> 01:25:05,022 Па, хајде да причамо о вашим ескадрилама? 1032 01:25:05,105 --> 01:25:07,282 - Хопкинс, мислим... - Не, не овај пут. 1033 01:25:07,365 --> 01:25:08,933 Ваше ескадриле. Ево извештаја... 1034 01:25:09,016 --> 01:25:11,148 „Задато је много удараца на непослушним леђима, 1035 01:25:11,231 --> 01:25:12,988 али пут је био готов“. 1036 01:25:13,071 --> 01:25:16,151 Арапи нападају колоније, разнети цевовод, 1037 01:25:16,359 --> 01:25:18,288 железнице, наше патроле. 1038 01:25:18,371 --> 01:25:19,793 Ова ми је омиљена. 1039 01:25:19,876 --> 01:25:21,362 Ово иде предалеко, господине. 1040 01:25:21,445 --> 01:25:24,338 Наређења да се пуца на начин неселективно и несразмерно. 1041 01:25:24,421 --> 01:25:28,748 Не могу, по савести, седи овде и буди саучесник у овоме. 1042 01:25:28,831 --> 01:25:32,252 Томас, ти си једноставно проарапски а многи од нас знају зашто. 1043 01:25:32,372 --> 01:25:37,078 Господо, господо, оставимо по страни лични анимозитет... 1044 01:25:39,112 --> 01:25:40,145 Седи. 1045 01:25:42,897 --> 01:25:44,167 да не заборавимо 1046 01:25:44,908 --> 01:25:47,639 да нас побуњеници нападају, 1047 01:25:48,667 --> 01:25:52,510 и ако не добијемо снагу, изгубићемо предност. 1048 01:25:52,794 --> 01:25:53,877 То је очигледно. 1049 01:25:54,417 --> 01:25:58,181 Имамо обавезу према два народа на овој земљи. 1050 01:25:58,328 --> 01:25:59,571 Двострука обавеза. 1051 01:25:59,654 --> 01:26:01,852 А ако не можемо држати их одвојено 1052 01:26:02,312 --> 01:26:04,190 и покажи им ко је главни... 1053 01:26:04,273 --> 01:26:09,641 верујте ми, појешће нас живе. 1054 01:26:14,407 --> 01:26:15,514 Ах, ту си. 1055 01:26:16,081 --> 01:26:17,660 Шта се дођавола дешава? 1056 01:26:17,914 --> 01:26:21,258 Захтевам одмах објашњење због напада на канцеларију новина. 1057 01:26:21,418 --> 01:26:24,312 А шта је са твојом чувеном слободом израза? 1058 01:26:24,439 --> 01:26:27,047 Британска увозна жица Мусолинијева бодљикава жица у Италији. 1059 01:26:27,130 --> 01:26:29,892 Да ли сте заиста мислили на штампу не би то научио? 1060 01:26:29,975 --> 01:26:32,208 Бринеш се за ове курве бодљикава жица? 1061 01:26:32,291 --> 01:26:36,341 А твој драгоцени дневник је ништа у поређењу са оним што долази. 1062 01:26:36,432 --> 01:26:37,660 Да ли желите да знате нешто? Пољуби ме у дупе! 1063 01:26:37,743 --> 01:26:39,281 Напуштам Палестину. 1064 01:27:36,444 --> 01:27:38,384 Сељани су исцрпљени нападима. 1065 01:27:39,064 --> 01:27:41,144 Неки људи више не желе да буду укључени. 1066 01:27:41,651 --> 01:27:43,416 То је управо оно што они желе. 1067 01:27:43,976 --> 01:27:45,830 Отпор побеђује. 1068 01:27:46,123 --> 01:27:48,874 Вратили смо контролу не само овде, него и у Хеброну, 1069 01:27:49,125 --> 01:27:51,916 Вирсавеја и Јерусалим. 1070 01:27:55,756 --> 01:27:56,871 Шта мислиш, Афра? 1071 01:27:58,792 --> 01:28:00,152 Желим да одем. 1072 01:28:03,170 --> 01:28:04,225 ћао. 1073 01:28:06,801 --> 01:28:07,821 Шта ? 1074 01:28:09,180 --> 01:28:10,367 На вама је да ми кажете. 1075 01:28:14,472 --> 01:28:16,764 први пут у мом животу, Бојим се да умрем. 1076 01:28:18,098 --> 01:28:20,171 „Онај ко даје живот никада не умире.” 1077 01:28:21,202 --> 01:28:22,445 а ти ? 1078 01:28:27,852 --> 01:28:28,989 ја ћу остати овде. 1079 01:28:30,125 --> 01:28:32,002 Вест! Вест! 1080 01:28:32,508 --> 01:28:34,458 Вест! Вест! 1081 01:28:38,361 --> 01:28:40,274 Вест! Вест! 1082 01:28:45,851 --> 01:28:47,394 -Ахмад Канаани? - Да. 1083 01:28:49,671 --> 01:28:52,933 „...талас хапшења након што су побуњеници убили..." 1084 01:28:53,016 --> 01:28:55,467 „комесар британског округа за Галилеју“. 1085 01:28:56,610 --> 01:29:00,208 „Палестинске вође били посечени и прогнани“. 1086 01:29:01,028 --> 01:29:05,348 „Високи арапски комитет проглашена незаконитом и распуштена“. 1087 01:29:07,981 --> 01:29:10,259 „Ухапшено пет арапских лидера“ 1088 01:29:10,342 --> 01:29:16,631 и депортован на Сејшеле, у Индијском океану, 1089 01:29:17,104 --> 01:29:19,431 укључујући Јакуба ал Гусејна, 1090 01:29:20,557 --> 01:29:22,537 Хусеин Факхри Ал Кхалиди, 1091 01:29:22,637 --> 01:29:26,505 Фуад Саба и Ахмед Хилми паша“. 1092 01:29:29,201 --> 01:29:34,974 „Британске власти су ухапсиле Авни Абд ал Хади и Изат Дарваза.” 1093 01:29:35,333 --> 01:29:41,159 <и>Британске власти ухапшене Авни Абд ал Хади и Иззат Дарваза 1094 01:29:41,332 --> 01:29:45,585 <и>који су послати у логору Сарафанд ал-Амар. 1095 01:29:46,656 --> 01:29:50,333 <и>Британске власти су у приправности 1096 01:29:50,589 --> 01:29:53,962 <и>јер каже да је Абд ал-Кадир ал-Хусеини 1097 01:29:54,167 --> 01:29:57,333 <и>био би тајно враћен у Палестини. 1098 01:29:58,144 --> 01:30:02,000 <и>Све границе са Палестином били затворени. 1099 01:30:02,192 --> 01:30:06,512 <и>Телефонске линије са суседним земљама били одсечени 1100 01:30:07,039 --> 01:30:11,750 <и>и 320 вођа побуњеника је ухапшено 1101 01:30:12,057 --> 01:30:14,373 <и>у концентрационом логору близу Акре 1102 01:30:14,683 --> 01:30:17,720 <и>без суђења или оптужби. 1103 01:30:32,416 --> 01:30:33,446 ...Капетан 1104 01:30:33,529 --> 01:30:36,388 рекао: Шта се дођавола дешава? 1105 01:30:37,678 --> 01:30:40,247 Било је веома смешно. Волим овог типа. 1106 01:31:27,215 --> 01:31:28,241 Сви напоље! 1107 01:31:28,487 --> 01:31:29,653 Сви на место! 1108 01:31:31,265 --> 01:31:32,818 Сви напоље! 1109 01:31:35,155 --> 01:31:36,153 Хајде ! 1110 01:31:36,236 --> 01:31:37,309 Сви на место! 1111 01:31:37,529 --> 01:31:41,208 Оче! Устани! 1112 01:31:41,958 --> 01:31:43,083 Нећу напустити ово место. 1113 01:31:43,264 --> 01:31:45,708 - Устани! - Морамо да идемо. 1114 01:31:46,613 --> 01:31:47,900 Хајде, хајде! 1115 01:31:54,469 --> 01:31:55,726 Хајде, Карим. 1116 01:31:59,097 --> 01:32:00,389 Само напред. 1117 01:32:00,997 --> 01:32:02,657 Заштитите ово дете! Иди! 1118 01:32:02,798 --> 01:32:04,824 Иди, кћери моја, иди! 1119 01:32:05,353 --> 01:32:06,807 Ја ћу се побринути за твог оца. 1120 01:32:07,350 --> 01:32:08,758 Молим те остави. 1121 01:32:09,152 --> 01:32:10,498 долазимо. 1122 01:32:11,845 --> 01:32:13,054 Само напред! 1123 01:32:13,762 --> 01:32:15,391 Одлази одмах! 1124 01:32:15,535 --> 01:32:16,776 Иди! 1125 01:32:19,505 --> 01:32:21,874 Пажња! 1126 01:32:27,314 --> 01:32:29,299 Људи овде. 1127 01:32:29,825 --> 01:32:32,048 Жене тамо. 1128 01:32:35,589 --> 01:32:39,315 Ви ћете платити цену за радње злочинаца. 1129 01:32:40,317 --> 01:32:43,365 Платићете цену за криминалце. 1130 01:32:43,668 --> 01:32:47,087 Предаћеш све своје оружје, овде и сада! 1131 01:32:48,256 --> 01:32:51,214 - Где су побуњеници? - Овде нема побуњеника. 1132 01:33:05,211 --> 01:33:06,712 Нико ништа не зна, зар не? 1133 01:33:10,844 --> 01:33:12,134 Где су вође? 1134 01:33:18,489 --> 01:33:19,736 Упозорени сте... 1135 01:33:19,922 --> 01:33:22,676 Да ако се оваква ствар деси, било би последица. 1136 01:33:23,661 --> 01:33:24,735 Бомбашки напади... 1137 01:33:25,248 --> 01:33:27,512 нису били ничији посао нашег села. 1138 01:33:32,678 --> 01:33:34,391 Тражи! Само напред! 1139 01:33:35,078 --> 01:33:36,285 Мушкарци, ево! 1140 01:33:40,075 --> 01:33:41,107 Фолловинг ! 1141 01:33:51,717 --> 01:33:52,676 Фолловинг ! 1142 01:33:52,759 --> 01:33:54,284 Издајице! 1143 01:34:04,565 --> 01:34:06,417 - Каква срамота! - Издајице! 1144 01:34:06,500 --> 01:34:08,625 Препознали смо те на ципеле, копиле! 1145 01:34:08,810 --> 01:34:10,212 Копиле! 1146 01:34:10,444 --> 01:34:11,624 ви сви... 1147 01:34:12,190 --> 01:34:14,903 Имате пет минута да донесеш оружје на мегдан. 1148 01:34:15,888 --> 01:34:19,348 Ако предате своје оружје, мушкарци ће бити пуштени. 1149 01:34:20,329 --> 01:34:23,771 Верујте ми, боље је да их вратите пре него што их пронађемо. 1150 01:34:41,532 --> 01:34:42,712 Зачепи! 1151 01:34:49,514 --> 01:34:50,929 Овде се крију људи! 1152 01:34:53,008 --> 01:34:54,503 Погледајте ко се још крије. 1153 01:34:54,586 --> 01:34:55,694 Ово је наша кућа. 1154 01:34:59,479 --> 01:35:00,612 Иди! 1155 01:35:01,025 --> 01:35:02,879 Покрени се! Хајде ! 1156 01:35:07,873 --> 01:35:10,535 Трчи и не заустављај се. 1157 01:35:11,599 --> 01:35:15,151 не враћај се овамо, не осврћи се. 1158 01:35:31,553 --> 01:35:32,679 Тражи! 1159 01:35:37,984 --> 01:35:39,084 Нашао сам ово. 1160 01:35:40,392 --> 01:35:42,798 Па, погледај ово. 1161 01:35:45,856 --> 01:35:46,981 Копиле! 1162 01:35:50,072 --> 01:35:51,445 Без оружја, а? 1163 01:35:54,145 --> 01:35:55,251 Ех ? 1164 01:35:56,493 --> 01:35:57,684 Без оружја! 1165 01:36:03,623 --> 01:36:04,753 Пусти га! 1166 01:36:05,403 --> 01:36:06,740 Нећемо отићи! 1167 01:36:07,164 --> 01:36:09,428 Копиле! Пусти ме! 1168 01:36:10,605 --> 01:36:11,732 Пусти ме! 1169 01:36:13,411 --> 01:36:15,203 Пусти ме! 1170 01:36:20,335 --> 01:36:22,750 - Мама, молим те! - Губи се одатле! 1171 01:36:24,340 --> 01:36:26,614 Преклињем те, изађи! 1172 01:36:27,218 --> 01:36:28,584 Мораш изаћи! 1173 01:36:29,021 --> 01:36:30,625 Они су моји родитељи! 1174 01:36:30,750 --> 01:36:31,791 Копиле! 1175 01:36:31,916 --> 01:36:34,833 Мама, тата! 1176 01:36:35,511 --> 01:36:36,698 Копиле! 1177 01:36:37,145 --> 01:36:38,652 Зашто си се вратио? 1178 01:36:40,791 --> 01:36:44,629 Као што је Касам проповедао: боље да умрем као мученик! 1179 01:36:48,001 --> 01:36:49,214 мама ! 1180 01:36:49,401 --> 01:36:50,661 мама ! 1181 01:37:07,764 --> 01:37:10,057 Мама, тата! 1182 01:37:40,200 --> 01:37:41,272 Дођи овамо. 1183 01:37:44,306 --> 01:37:45,399 Ви. 1184 01:37:48,092 --> 01:37:49,189 Све је у реду. 1185 01:37:50,080 --> 01:37:51,726 Све је у реду. Не брини. 1186 01:37:52,898 --> 01:37:54,080 Нећу те повредити. 1187 01:37:57,012 --> 01:37:58,101 Хајде. 1188 01:37:59,032 --> 01:38:00,066 Стани! 1189 01:38:02,946 --> 01:38:05,406 Даћу ти оно што тражиш. 1190 01:38:48,966 --> 01:38:50,281 Нека ти Бог опрости. 1191 01:38:55,262 --> 01:38:56,363 Ви такође. 1192 01:38:59,396 --> 01:39:00,449 Евакуишите село! 1193 01:39:31,082 --> 01:39:32,349 ста радис ? 1194 01:39:33,305 --> 01:39:34,913 Само напред, бићу тамо. 1195 01:39:40,062 --> 01:39:41,228 Афра! 1196 01:39:41,452 --> 01:39:42,619 Афра, сакриј се. 1197 01:39:45,686 --> 01:39:46,793 Сакриј се! 1198 01:39:49,524 --> 01:39:50,564 Крени напред! 1199 01:39:50,742 --> 01:39:51,864 Крени напред! 1200 01:39:54,660 --> 01:39:55,725 Хеј! 1201 01:39:56,461 --> 01:39:57,899 Копиле, за мном! 1202 01:39:58,841 --> 01:39:59,885 Само напред! 1203 01:40:04,438 --> 01:40:05,438 Само напред! 1204 01:40:15,398 --> 01:40:16,619 Будите опрезни тамо. 1205 01:40:40,777 --> 01:40:42,206 Хајде, пожури! 1206 01:40:52,049 --> 01:40:56,225 Не бој се. Чувај децу. 1207 01:40:56,308 --> 01:40:57,529 Будите јаки за своју породицу! 1208 01:41:53,626 --> 01:41:55,136 Ти си копиле и кукавица! 1209 01:41:58,055 --> 01:42:00,175 Одведите их у логор. 1210 01:42:02,268 --> 01:42:04,519 А ти, вози! 1211 01:42:06,741 --> 01:42:07,800 Вози! 1212 01:42:09,200 --> 01:42:11,247 Хајде да их пробамо на сопствени лек. 1213 01:42:13,826 --> 01:42:14,904 Вози! 1214 01:42:35,013 --> 01:42:37,893 Буди мушкарац, пази на себе и увек говори истину. 1215 01:42:38,156 --> 01:42:39,481 Чувај своју браћу. 1216 01:44:09,349 --> 01:44:10,297 Само напред! 1217 01:44:10,380 --> 01:44:11,436 Водите га живог! 1218 01:44:19,569 --> 01:44:20,849 У заклон! 1219 01:44:54,193 --> 01:44:55,648 Зашто се јеботе смејеш? 1220 01:44:55,899 --> 01:44:57,166 Престани да се смејеш! 1221 01:44:58,893 --> 01:45:00,040 Подигните га поново! 1222 01:45:05,246 --> 01:45:06,466 Узми га на брод! 1223 01:45:06,706 --> 01:45:07,769 Узми га на брод! 1224 01:45:08,059 --> 01:45:09,162 Адванце ! 1225 01:45:10,405 --> 01:45:11,455 Хајде ! 1226 01:45:14,380 --> 01:45:15,528 Предај се! 1227 01:45:17,928 --> 01:45:19,087 Само напред, момци! 1228 01:45:20,229 --> 01:45:22,107 Да ли желите да будете пример од њега? 1229 01:45:36,856 --> 01:45:37,946 Имамо га. 1230 01:46:00,636 --> 01:46:01,935 Нар! 1231 01:46:18,687 --> 01:46:20,133 шта чекаш? 1232 01:46:20,216 --> 01:46:22,396 Улази у камион. 1233 01:46:24,358 --> 01:46:25,535 Хајде, пењи се! 1234 01:46:26,129 --> 01:46:27,309 Попни се! 1235 01:46:42,309 --> 01:46:43,629 Почни да копаш! 1236 01:47:57,190 --> 01:47:58,272 Устани. 1237 01:48:07,927 --> 01:48:09,294 Имамо посла. 1238 01:48:12,269 --> 01:48:14,609 Није било први пут и неће бити последњи. 1239 01:48:16,740 --> 01:48:18,513 Зашто се то није десило осталима? 1240 01:48:20,147 --> 01:48:22,112 Само Афра зна како да ме нађе овде. 1241 01:48:25,763 --> 01:48:26,862 Она је добро. 1242 01:50:21,970 --> 01:50:22,990 господине. 1243 01:50:24,323 --> 01:50:25,423 господине! 1244 01:50:45,160 --> 01:50:46,840 Доле колонијализам! 1245 01:50:53,556 --> 01:50:54,644 Револуција! 1246 01:51:02,894 --> 01:51:04,227 Јеси ли ти Јусефов брат? 1247 01:51:04,452 --> 01:51:05,491 Да. 1248 01:51:06,234 --> 01:51:08,714 Реци Иоуссефу да Ахмад Канаани шаље му поздраве. 1249 01:51:09,742 --> 01:51:11,635 - Добродошли назад. - ХВАЛА. 1250 01:51:21,539 --> 01:51:22,953 Можемо ли се сада вратити? 1251 01:51:33,137 --> 01:51:34,626 Шта радиш, Кхоулоуд? 1252 01:54:23,938 --> 01:54:25,629 „У овој малој земљи, Одрасли смо.” 1253 01:54:25,712 --> 01:54:27,417 Наша река је родила на веровања и лозе. 1254 01:54:27,500 --> 01:54:29,341 Наша линија је увек била да умрем стојећи. 1255 01:54:29,424 --> 01:54:31,044 Упркос овим проклетим авионима... 1256 01:54:31,127 --> 01:54:32,769 ...и све што живот ломи, остаћемо тамо. 1257 01:54:32,852 --> 01:54:35,303 Чак и ако небеса смрви нашу земљу, наше певање ће се наставити. 1258 01:54:35,386 --> 01:54:40,386 Трад Фр: ЛМ83560